Herkunft und Geschichte von recantation

„Eine Erklärung oder Behauptung zurücknehmen, widerrufen oder widersprechen“ – das ist die Bedeutung des Begriffs aus den 1530er Jahren. Er stammt vom lateinischen recantare, was so viel wie „zurückrufen, widerrufen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus re- (was „zurück“ bedeutet, siehe re-) und cantare, was wörtlich „singen, chantieren“ heißt. Letzteres geht auf die indoeuropäische Wurzel *kan- zurück, die „singen“ bedeutet. Im Englischen fand das Wort seinen Weg während der Reformation. Der lateinische Begriff selbst ist eine Lehnübersetzung des griechischen palinoidein, was „widerrufen“ heißt und sich aus palin („zurück“) und oeidein („singen“) zusammensetzt. Verwandte Formen sind Recanted und recanting. Im 17. Jahrhundert wurde es gelegentlich auch in einem etymologischen Sinne verwendet, das „wieder singen“ bedeutete (mit re- = „wieder“).