Herkunft und Geschichte von reparation

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort reparacioun auf, was so viel wie „Reparatur, Handlung des Mendens“ bedeutete – eine Bedeutung, die heute selten oder veraltet ist. Es konnte auch „Wiedergutmachung, Entschädigung, Vergütung, Genugtuung für einen Schaden“ bedeuten, also alles, was unternommen wird, um einen Fehler zu beheben. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen reparacion und stammt direkt aus dem Spätlateinischen reparationem (im Nominativ reparatio), was „Handlung der Reparatur, Wiederherstellung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb reparare abgeleitet ist, was „wiederherstellen, reparieren“ heißt (siehe auch repair (v.1)).

Der Begriff Reparations für „Entschädigung für durch Krieg verursachte Schäden, die vom Aggressor geschuldet wird“, ist seit 1921 belegt und bezieht sich auf Deutschland. Er stammt aus dem Französischen réparations (1919).