Herkunft und Geschichte von reward

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „das, was man verdient, gerechte Belohnung“ verwendet. Es stammt aus dem Anglo-Französischen und Altfranzösischen reward, rouwart und ist eine Rückbildung von rewarder (siehe reward (v.)).

Die Bedeutung „Rückzahlung oder Belohnung für Dienst, Mühe usw.“, auch „etwas, das als Anerkennung für Verdienst oder Tugend gegeben wird, ein Preis“ entstand im späten 14. Jahrhundert. Ebenfalls aus dieser Zeit stammt die gelegentliche Verwendung im Sinne von „Bestrafung, Vergeltung für Übeltaten“. Der Ausdruck „Geldsumme, die für die Ergreifung eines Verbrechers oder Flüchtigen oder für die Rückgabe eines verlorenen Gegenstands angeboten wird“ kam in den 1590er Jahren auf.

Als Doppelgänger von regard (n.) wurde reward im Mittelenglischen auch in den Bedeutungen verwendet, die heute diesem Wort zugeschrieben werden: „eine Beachtung, Wahrnehmung, Beobachtung“ sowie „Respekt, Wertschätzung“.

Um 1300, rewarden, „gewähren, verleihen“; Anfang des 14. Jahrhunderts „als Preis oder Entschädigung geben“, aus dem anglo-französischen und alt-nordfranzösischen rewarder „achten, belohnen“ (altfranzösisch regarder) „beachten, achten auf, überwachen“. Dies stammt von re-, hier vielleicht als Intensivpräfix (siehe re-), + warder „sehen, achten, beobachten“, aus dem Fränkischen oder einer anderen germanischen Sprache, von der urgermanischen Wurzel *wardon „bewachen“ (aus der PIE-Wurzel *wer- (3) „wahrnehmen, aufpassen“).

Ursprünglich jede Form der Vergeltung, gut oder schlecht, für Dienst oder Übeltat. Ein Doppelgänger von regard (Verb), wurde reward im 14. bis 15. Jahrhundert in den Bedeutungen verwendet, die heute diesem Wort zugeschrieben werden: „anschauen; sich kümmern um; in Betracht ziehen“. Verwandt: Rewarded; rewarding.