Herkunft und Geschichte von guard

Im frühen 15. Jahrhundert bezeichnete das Wort „guard“ sowohl „jemanden, der Wache hält, eine Gruppe von Soldaten“ als auch „Sorge, Obhut, Wächterdienst“. Außerdem war es der Name eines Teils einer Rüstung. Es stammt aus dem Französischen garde, was so viel wie „Wächter, Aufseher, Beschützer; Wachen, Bewachen, Obhut“ bedeutet. Dieses französische Wort leitet sich vom Altfranzösischen garder ab, was „bewahren, schützen, aufrechterhalten“ bedeutet (siehe auch guard (v.)). Die abstrakte oder kollektive Bedeutung von „Bewachung, Obhut“ (wie in bodyguard) entwickelte sich ebenfalls im frühen 15. Jahrhundert. Die Verwendung im Kontext von Schwertkampf und Faustkämpfen tauchte in den 1590er Jahren auf, was zur Redewendung on guard (1640er Jahre) führte, sowie zu off (one's) guard (1680er Jahre). Im Fußball bezeichnete „guard“ eine Position ab 1889. Der Begriff Guard-rail ist seit 1860 belegt und bezeichnete ursprünglich Schienen auf Eisenbahnstrecken, die außen neben den Gleisen verliefen; der guide-rail hingegen lief zwischen den Gleisen.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort, entweder von guard (Substantiv) oder aus dem Altfranzösischen garder, was so viel wie „überwachen, beschützen, bewahren, erhalten“ bedeutet. Dies entspricht dem Alt-Nordfranzösischen warder, siehe gu-. Der Ursprung liegt im Fränkischen *wardon, das wiederum aus dem Urgermanischen *wardon stammt und „bewachen“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf die indogermanische Wurzel *wer- (3) zurück, die „wahrnehmen, aufpassen“ bedeutet. Auch die italienischen guardare und spanischen guardar stammen aus dem Germanischen. Verwandte Begriffe sind: Guarded und guarding.