Herkunft und Geschichte von regard

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „eine Überlegung; ein Urteil“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen regard, regart, abgeleitet von regarder, was so viel wie „beachten“ oder „wahrnehmen“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus re-, hier möglicherweise als Intensivprefix zu verstehen, und garder, was „sehen“ oder „achten“ bedeutet und seinen Ursprung in einer germanischen Sprache hat (siehe auch guard (n.)).

Die Bedeutungen „ein Blick, das Aussehen; Respekt, Wertschätzung, Gunst, freundliche Gefühle, die aus der Betrachtung geschätzter Eigenschaften entstehen“ sind alle im späten 14. Jahrhundert belegt. Die Wendung in regard to taucht Mitte des 15. Jahrhunderts auf. Chaucer verwendet hingegen at regard of.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort regarden, was so viel wie „in Betracht ziehen“ bedeutet (dass etwas so ist oder auf eine bestimmte Weise besteht). Es stammt aus dem Altfranzösischen regarder, was „anschauen, beachten“ heißt. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus re-, das hier vielleicht als Intensivpräfix dient, und garder, was „sehen, achten“ bedeutet und aus einer germanischen Sprache stammt (siehe auch guard (n.)).

Die Bedeutung „als wichtig oder interessant erachten“ entwickelte sich in den 1510er Jahren. Ab den 1520er Jahren wurde es auch im Sinne von „betrachten, beobachten“ verwendet, ebenso wie für „einen bestimmten Respekt zeigen“. Ab den 1610er Jahren fand sich die Verwendung als „betrachten“ (mit einem bestimmten Gefühl) sowie „ein gewisses Gefühl haben oder zeigen“. Verwandte Begriffe sind Regarded und regarding.