Herkunft und Geschichte von rudely

Ende des 13. Jahrhunderts wurde das Wort verwendet, um „grobe, unebene Oberflächen“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen ruide (13. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen rudis, was „rau, ungeschliffen, ungebildet“ bedeutet. Die Herkunft des Begriffs ist nicht ganz klar, aber er könnte mit rudus für „Schutt“ verwandt sein. Die gängigste Erklärung für seine Ableitung besagt, dass es vom gleichen Ursprung wie das lateinische rufus („rot“, siehe rufous) kommt, und zwar über die Vorstellung von rohem („rotem“) Fleisch. De Vaan weist jedoch darauf hin, dass es in rudis oder rudus („Schutt“) keinen Hauch eines „roten“ Bedeutungsansatzes gibt. Daher bleibt die Annahme, dass sich die Bedeutung von „rohes (Fleisch)“ zu „grob“ entwickelt hat, eher spekulativ.

Die Bedeutungen „unhöflich, ungebildet, grob; unwissend, ignorant“ tauchen Mitte des 14. Jahrhunderts auf. Auch für Handlungen oder Taten wurde es verwendet, um „gewalttätig, rau“ zu beschreiben. Die Bedeutung „niedriger Stand oder Herkunft, gewöhnlich, bescheiden“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Der Ausdruck „gekennzeichnet durch Unhöflichkeit, entgegen den Anforderungen der Höflichkeit“ könnte Ende des 14. Jahrhunderts entstanden sein, ist aber spätestens im 16. Jahrhundert belegt. Es ist jedoch schwierig, diese Bedeutung von den früheren, die „unraffiniert, ungebildet“ beschreiben, zu unterscheiden.

Der Ausdruck Rude boy (auch Rudie, kurz) ist im jamaikanischen Slang seit 1967 belegt. Die bildliche Wendung rude awakening ist seit 1895 nachweisbar.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.