Herkunft und Geschichte von sanatorium

Im Jahr 1839 wurde es als „Krankenhaus, meist privat, zur Behandlung von Invaliden, Genesenden usw., die von frischer Luft profitieren könnten“ definiert; bis 1842 dann als „Ort, an den Menschen zur Gesundung oder Wiedererlangung ihrer Gesundheit gehen“. Der Begriff stammt aus dem modernen Latein und ist ein Substantiv, das aus dem Neutrum des spätlateinischen Adjektivs sanitorius „gesundheitsfördernd“ abgeleitet ist. Dieses wiederum geht auf das lateinische sanat-, den Stamm des Partizips Perfekt von sanare „heilen“, zurück, welches von sanus „gesund, wohlbehalten, vernünftig“ (siehe sane) abgeleitet ist.

Das lateinische sanare hat auch die italienische Form sanare und die spanische sanar hervorgebracht. Das Century Dictionary von 1895 vermerkt, dass der Begriff „speziell auf militärische Stationen in den Bergen oder Hochländern tropischer Länder angewendet wurde, deren Klima für die Gesundheit von Europäern geeignet war“.

Many of his patients had asked him what this hard word sanatorium meant, and he explained to them, that it was a lodging-house, which was, in fact, the proper alias of sanatorium, and that it was to the benefit of Dr. Arnott's stove and of regularity in the time of giving medicine. [from report on a "Debate on the Sanatorium" in The Lancet, Jan. 11, 1840]

Viele seiner Patienten hatten ihn gefragt, was dieses schwierige Wort sanatorium bedeute, und er erklärte ihnen, dass es sich um ein lodging-house handele, was tatsächlich das richtige alias für sanatorium sei, und dass es dem Nutzen von Dr. Arnotts Ofen und der Regelmäßigkeit bei der Einnahme der Medizin diene. [aus einem Bericht über eine „Debatte über das Sanatorium“ in The Lancet, 11. Januar 1840]