Herkunft und Geschichte von satisfying

Im frühen 15. Jahrhundert wurde das Wort satisfien verwendet, um „Buße tun“ auszudrücken, aber auch „besänftigen“ oder „stillen“. Zudem bedeutete es „ein Verlangen erfüllen“, „einem Befehl nachkommen“ oder „Hunger oder Durst stillen“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen satisfiier, was so viel wie „zahlen“, „zurückzahlen“ oder „Wiedergutmachung leisten“ bedeutete (im 14. Jahrhundert, im modernen Französisch satisfaire). Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen satisfacere, was „vollständig erfüllen“, „nachkommen“ oder „Wiedergutmachung leisten“ bedeutete – wörtlich übersetzt also „genug tun“.

Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus satis, was „genug“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *sa-, die „befriedigen“ bedeutet), und facere, was „machen“, „tun“ oder „ausführen“ heißt (stammt von der indogermanischen Wurzel *dhe-, die „setzen“ oder „stellen“ bedeutet).

Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort dann im Sinne von „Wiedergutmachung leisten“ oder „Schadenersatz zahlen“ verwendet. Um 1500 entwickelte sich die Bedeutung „jemandem genug geben“ oder „die Bedürfnisse erfüllen“. Im späten 15. Jahrhundert (bei Caxton) fand sich die Verwendung im emotionalen Kontext, also „den Wunsch, das Verlangen oder die Erwartung erfüllen“. Ab den 1510er Jahren wurde es auch im Sinne von „Sicherheit geben“ oder „von Zweifeln oder Unsicherheiten befreien“ verwendet, indem man ausreichende Beweise liefert. Die intransitive Bedeutung „Zufriedenheit oder Freude schenken“ etablierte sich um 1600.