Herkunft und Geschichte von scene-shifter

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort „Szene“ zunächst die Unterteilung eines Theaterstücks sowie die Bühnenausstattung. Es stammt aus dem Französischen scène (14. Jahrhundert) und geht zurück auf das lateinische scaena oder scena, was so viel wie „Szene“ oder „Bühne eines Theaters“ bedeutet. Dieses wiederum hat seinen Ursprung im Griechischen skēnē, was „Holzbühne für Schauspieler“ bedeutete. Aber auch das, was auf der Bühne dargestellt wird, konnte damit gemeint sein. Ursprünglich bezeichnete es jedoch ein Zelt oder eine Hütte, was sich von skia ableitet, dem griechischen Wort für „Schatten“ oder „Schattenwurf“. Die Idee dahinter war, dass es sich um etwas handelt, das Schatten spendet (siehe Ascians).

Laut den Quellen von Beekes bezeichnete das griechische Wort ursprünglich jede leichte Konstruktion aus Stoff, die zwischen Baumästen aufgehängt wurde, um Schatten zu spenden. Darunter konnte man sich dann schützen, schlafen oder Feste feiern.

Im Theaterjargon entwickelte sich das Wort weiter. Die breiteren Bedeutungen entstanden aus der Vorstellung, dass die bemalten Kulissen und Vorhänge auf der Bühne als „Bühnenbild“ für das Geschehen dienten. Von dieser „Bühnenausstattung“ erweiterte sich die Bedeutung zur „materiellen Ausstattung einer Theaterbühne“, also dem Teil eines Theaters, in dem das Schauspiel stattfindet (in den 1540er Jahren). Daraus entwickelte sich die Vorstellung eines „Rahmens für jede künstlerische Arbeit“ und schließlich der Ort, an dem die Handlung eines literarischen Werkes stattfinden soll. Ab den 1590er Jahren wurde das Wort dann auch allgemein für jeden Ort verwendet, an dem etwas geschieht oder stattfindet.

So entstand auch die Bedeutung im Zusammenhang mit einer bestimmten Aktivität und ihrem Bereich oder Umfeld (1931, wie in the poetry scene). Im amerikanischen Slang entwickelte sich die Bedeutung als „Umgebung oder Situation für eine bestimmte Gruppe oder Aktivität“, die ab 1951 im Beat-Jargon nachgewiesen ist.

Die Bedeutung „jede Darstellung, Ausstellung oder Demonstration starker Gefühle“, insbesondere „stürmische Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen“, ist seit 1761 belegt. Bereits in den 1650er Jahren wurde es auch im übertragenen Sinne für „ein Bild, das dem Geist oder Auge präsentiert wird“ verwendet.

Behind the scenes – also „Einblick in Vorgänge, die der Öffentlichkeit verborgen bleiben“ – stammt aus dem Theater und beschreibt die Zeit „unter den Schauspielern und der Bühnentechnik“ (also hinter der sichtbaren Bühne und außerhalb des Blickfelds des Publikums). Diese Wendung ist seit den 1660er Jahren belegt. Scene of the crime ist seit 1843 nachgewiesen. Die Redewendung make a scene, was so viel wie „eine laute oder unangenehme Demonstration machen“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1831.

Im Mittelenglischen tauchte das Wort in der lateinischen Form scena auf und bezeichnete eine „Bühnenstruktur für dramatische Rezitationen“ (Ende des 14. Jahrhunderts).

Im Mittelenglischen shiften, abgeleitet vom Altenglischen sciftan, scyftan, was so viel wie „anordnen, platzieren, in Ordnung bringen“ bedeutete (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Es hatte auch die Bedeutungen „teilen, trennen, aufteilen“ sowie „verteilen, zuteilen, teilen“ (heute weitgehend obsolet oder regional). Diese Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *skiftan und finden sich auch im Altisländischen skipta („teilen, wechseln, trennen“), im Altfriesischen skifta („entscheiden, bestimmen, testen“), im Niederländischen schiften („teilen, wenden“), im Deutschen schichten („klassifizieren“) sowie im Begriff Schicht („Schicht“ oder „Schichtarbeit“). Man sagt, dass es mit dem altenglischen sceadan („teilen, trennen“) verwandt ist (siehe auch shed (v.)).

Um 1200 entwickelte sich die Bedeutung „verfügen, bereit machen, in Ordnung bringen, kontrollieren“. Auch als intransitives Verb trat es auf und bedeutete „sich um sich selbst kümmern“. Daraus entstand der Ausdruck „es schaffen, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten“ (wie in shift for oneself, 1510er Jahre; vergleiche auch makeshift).

Im Mittel des 13. Jahrhunderts erhielt es die Bedeutung „verändern, wechseln“ (vergleiche shiftless). Ebenfalls ab Mitte des 13. Jahrhunderts wurde es transitiv verwendet und bedeutete „etwas entfernen und durch etwas anderes ersetzen“, ursprünglich besonders im Zusammenhang mit Kleidung. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „seine Kleidung an- und wieder auszuziehen“ (um 1400).

Ab etwa 1300 fand es auch Verwendung im Sinne von „gehen, sich bewegen, abreisen“ sowie „jemanden oder etwas bewegen, transportieren“ von einem Ort oder einer Position zu einem anderen. Die spezifische Bedeutung „den Gang eines Motors wechseln“ entstand 1910; die bildliche Verwendung von shift gears datiert auf 1961. Verwandte Formen sind: Shifted; shifting.