Herkunft und Geschichte von scruple

„Moralische Bedenken, Gewissensbisse“ – dieser Ausdruck taucht im späten 14. Jahrhundert auf und stammt von dem Wort scrupul, das aus dem Altfranzösischen scrupule (14. Jahrhundert) entlehnt ist. Ursprünglich kommt es aus dem Lateinischen scrupulus, was so viel wie „Unruhe, Angst, Gewissensbisse“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „kleiner scharfer Stein“ und ist eine Verkleinerungsform von scrupus, was „scharfer Stein oder Kiesel“ bedeutet. Cicero verwendete es bildlich für eine Quelle der Unruhe oder Angst. Die genaue Herkunft des Begriffs bleibt unklar.

Wahrscheinlich steckt hinter diesem Bild die Vorstellung eines Kieselsteins im Schuh. Im klassischen Latein wurde das Wort auch im Sinne von „kleinste Einheit des Gewichts oder der Messung“ verwendet und fand im späten 14. Jahrhundert auch im Englischen Eingang. Es erhielt verschiedene Erweiterungen, wie „eine Minute eines Bogens, eine Minute einer Stunde“ usw. Die lateinischen Begriffe werden allgemein als identisch angesehen, wobei sich die Bedeutung des letzteren von „kleiner Kieselstein“ zu „kleines Gewicht“ entwickelte.

"Zweifel haben oder empfinden, zögern zu handeln oder Entscheidungen zu treffen, Gewissensbisse haben," 1620er Jahre, abgeleitet von scruple (Substantiv). Verwandt: Scrupled; scrupling.