Herkunft und Geschichte von seamless

Im Mittelenglischen seme, abgeleitet vom Altenglischen seam, was so viel wie „Naht eines Kleidungsstücks, Wunde, Verbindung, die entsteht, wenn die Kanten zweier Stoffstücke oder die Kanten desselben Stücks zusammengenäht werden“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *saumaz, das auch im Altfriesischen sam („Saum, Naht“), im Altnordischen saumr, im Mittelniederländischen som, im Niederländischen zoom, im Althochdeutschen soum und im Deutschen Saum („Saum“) vorkommt. Der Wortstamm führt zurück zur indogermanischen Wurzel *syu-, die „binden, nähen“ bedeutet.

Chidynge and reproche ... vnsowen the semes of freendshipe in mannes herte. [Chaucer, "Parson's Tale," c. 1386]

„Zurechtweisung und Vorwurf ... die Nähte der Freundschaft im Herzen eines Mannes zunähen.“ [Chaucer, „Parson's Tale“, um 1386]

Im Mittelenglischen fand sich auch die Bedeutung „Schnittwunde oder Narbe“ (um 1400). Die Bedeutung „erhobenes Band aus Nähten auf einem Ball“ wurde erstmals 1888 belegt. Im geologischen Kontext bezeichnete es in den 1590er Jahren „dünne Schichten zwischen zwei breiteren“. Die bildhafte Redewendung bursting at the seams, die Überfüllung ausdrückt, tauchte um 1910 auf (zunächst wörtlich für zu enge Kleidung, belegt ab 1907). Der Begriff Seam-squirrel für „eine Laus“ war ein alter US-Slangbegriff (1893).

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.