Herkunft und Geschichte von short-order

Um 1200 entstand das Wort „Ordnung“ und bezeichnete ursprünglich eine „Gruppe von Personen, die unter einer religiösen Disziplin leben“. Es stammt aus dem Altfranzösischen ordre, was so viel wie „Stellung, Zustand; Regel, Vorschrift; religiöse Gemeinschaft“ bedeutete (11. Jahrhundert). Dieses wiederum leitet sich von ordene ab, das aus dem Lateinischen ordinem (im Nominativ ordo) stammt. Im Lateinischen bedeutete es „Reihe, Linie, Rang; Folge, Muster, Anordnung, Routine“ und bezog sich ursprünglich auf „eine Reihe von Fäden in einem Webstuhl“. Der Ursprung des lateinischen Begriffs liegt im Proto-Italischen *ordn- und bedeutet „Reihe, Ordnung“. Dieses Wort ist auch verwandt mit ordiri, was „beginnen zu weben“ heißt. Man kann es mit primordial vergleichen. Die genaue Herkunft des Begriffs ist jedoch ungewiss. Watkins schlägt vor, dass es eine Variante der indogermanischen Wurzel *ar- sein könnte, die „zusammenpassen“ bedeutet. De Vaan findet diese Erklärung „semantisch ansprechend“.

Im ursprünglichen Englisch spiegelt das Wort eine mittelalterliche Vorstellung wider: „Ein System von Teilen, die bestimmten einheitlichen, festgelegten Rängen oder Proportionen unterliegen.“ Es wurde für alles Mögliche verwendet, von Architektur bis hin zu Engeln. Im Altenglischen wurden viele dieser Konzepte mit endebyrdnes ausgedrückt. Aus der Idee von „formaler Anordnung oder Anordnung, methodischer oder harmonischer Gestaltung“ entwickelte sich die Bedeutung „passende oder konsistente Anordnung von Teilen“ (Ende des 14. Jahrhunderts).

Die Bedeutung „ein Rang in der (weltlichen) Gemeinschaft“ taucht erstmals um 1300 auf. Der Sinn von „regelmäßige Folge oder Abfolge“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „Befehl, Anweisung“ wird erstmals in den 1540er Jahren belegt und leitet sich von der Vorstellung ab, dass es sich um „das handelt, was die Dinge in Ordnung hält“. Militärische und ehrenvolle Orden entwickelten sich aus den Bruderschaften der Kreuzritter.

Im geschäftlichen und kommerziellen Kontext bedeutet „Ordnung“ ab 1837 „eine schriftliche Anweisung, Geld zu zahlen oder Eigentum zu liefern“. Seit 1836 wird es auch als „Bitte um Essen oder Trinken in einem Restaurant“ verwendet. In der Naturgeschichte bezeichnet es als Klassifikation lebender Organismen die Gruppe, die direkt unter der Klasse und über der Familie steht, und wird seit 1760 so verwendet. Die Bedeutung „Zustand einer Gemeinschaft, die unter dem Recht steht“ stammt aus dem späten 15. Jahrhundert.

In order (um 1400) bedeutet „in der richtigen Reihenfolge oder Anordnung“. Out of order (1540er Jahre) beschreibt, dass etwas „nicht in der richtigen Reihenfolge oder Anordnung ist“. Im 20. Jahrhundert wurde es vor allem im mechanischen Bereich verwendet, war ursprünglich jedoch nicht so gemeint, wie ein Zitat von Pepys zeigt: „und so nach Hause, und dort fand ich meine Frau ganz durcheinander und schimpfte auf Mrs. Pierce und Knipp als Weiber, und ich wusste nicht was“ (Tagebuch, 6. August 1666).

Die Wendung in order to (1650er Jahre) bedeutet „zum Zweck von“ und bewahrt die etymologische Vorstellung von „Folge“. In short order (1834, amerikanisches Englisch) bedeutet „ohne Verzögerung“. Order of battle (1769) beschreibt die „Anordnung und Disposition einer Armee oder Flotte für den Einsatz“. Der wissenschaftliche und mathematische Begriff order of magnitude ist seit 1723 belegt.

Das mittlere Englisch short stammt aus dem Altenglischen sceort, scort und bedeutet „von geringer Länge; nicht groß; von kurzer Dauer“. Wahrscheinlich geht es zurück auf das urgermanische *skurta-, das auch im Altnordischen skorta („kurz sein“), skort („Kürze“) und im Althochdeutschen scurz („kurz“) vorkommt. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *sker- (1) „schneiden“, was die Vorstellung von „etwas Abgeschnittenem“ vermittelt.

Im Sanskrit finden wir krdhuh („verkürzt, verstümmelt, klein“), im Lateinischen curtus („kurz“), cordus („spätgeboren“, ursprünglich „im Wachstum gestört“), im Altkirchenslawischen kratuku und Russischen korotkij („kurz“), im Litauischen skursti („gestutzt sein“), skardus („steil“) sowie im Altirischen cert („klein“) und im Mittelirischen corr („verstümmelt, zwergwüchsig“). All diese Begriffe scheinen von derselben Wurzel abzustammen.

Die Verwendung für Erinnerungen taucht im mittleren 14. Jahrhundert auf. Der Sinn von „nicht den erforderlichen Standard oder die Menge erreichen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Im Bogenschießen wurde ab den 1540er Jahren die Bedeutung „nicht weit genug, um das Ziel zu treffen“ gebräuchlich, während die Vorstellung von „unzureichender Menge“ in den 1690er Jahren entstand. Die Bedeutung „unhöflich, kurz angebunden, abrupt“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. Die Assoziation mit „leicht reizbar“ stammt aus den 1590er Jahren und könnte darauf hindeuten, dass jemand „nicht lange braucht, um sich zu ärgern“.

Bei Vokalen oder Silben bezeichnete es ab dem späten Altenglischen „nicht in der Aussprache gedehnt“. Im umgangssprachlichen Gebrauch für alkoholische Getränke, ab 1839 belegt, bedeutet es „unverdünnt, nicht mit Wasser gemischt“, da solche Getränke in kleinen Mengen serviert wurden.

Der Ausdruck Short rib („Sternum-rippe, eine der unteren Rippen“) stammt aus etwa 1400 und beschreibt die allgemein kürzeren unteren Rippen im Vergleich zu den oberen. Die metaphorische Bedeutung von Short fuse („kurze Zündschnur“, also „schnelle Auffassungsgabe oder Reizbarkeit“) ist seit 1951 belegt. Short run für „relativ kurze Zeitspanne“ stammt aus dem Jahr 1879. Der Begriff Short story für „Prosaerzählung, die kürzer als ein Roman ist“ wurde 1877 aufgezeichnet. Die Wendung make short work („kurzen Prozess machen, schnell erledigen“) ist seit den 1570er Jahren belegt. Die Redewendung short and sweet stammt aus den 1530er Jahren. short by the knees (1733) bedeutete „knien“, während short by the head (1540er Jahre) „enthauptet werden“ bedeutete.