Herkunft und Geschichte von silkworm

"feiner weicher Faden, der von den Larven bestimmter Arten von Motten produziert wird, die sich von Maulbeerblättern ernähren;" um 1300, silke, aus dem Altenglischen seoloc, sioloc "Seide, seidener Stoff," aus dem Lateinischen sericum "Seide," Plural serica "seidene Gewänder, Seiden," wörtlich "seerisches Material," Neutrum von Sericus, aus dem Griechischen Serikos "bezüglich der Sēres," einem orientalischen Volk Asiens, von dem die Griechen Seiden erhielten. Ihre Region wird vage beschrieben, scheint aber Nordchina zu entsprechen, wie es aus Nordwesten erreicht wird.

Der westliche Anbau begann 552 n. Chr., als Agenten aus Byzanz, die Mönche impersonierten, Seidenspinner und Maulbeerblätter aus China schmuggelten. Chinesisch si "Seide," Manchurisch sirghe, Mongolisch sirkek wurden mit diesem und dem Personennamen Seres im Griechischen verglichen, könnten aber eine Übertragung über Mongolisch des chinesischen Wortes für "Seide" sein, aber das ist ungewiss.

Cognat mit Altnordisch silki, aber das Wort ist sonst im Germanischen nicht zu finden. Die gebräuchlichere germanische Form wird durch Mittelenglisch say repräsentiert, aus dem Altfranzösischen seie, das mit Spanisch seda, Italienisch seta, Niederländisch zijde und Deutsch Seide aus dem Mittellateinischen seta "Seide" stammt, was vielleicht elliptisch für seta serica ist, oder eine besondere Verwendung von seta "Borste, Haar" (siehe seta (n.)) darstellt.

Laut einigen Quellen [Buck, OED] wurde die Verwendung von -l- anstelle von -r- in der balto-slawischen Form des Wortes (Altkirchenslawisch šelku, Litauisch šilkai) über den baltischen Handel ins Englische übertragen und könnte eine chinesische dialektale Form oder eine slawische Abänderung des griechischen Wortes widerspiegeln. Aber der slawische Linguist Vasmer weist dies zurück, basierend auf dem anfänglichen sh- in den slawischen Wörtern, und schlägt vor, dass die slawischen Wörter aus dem Skandinavischen stammen, nicht umgekehrt.

Als Adjektiv ab Mitte des 14. Jahrhunderts. In Bezug auf das "Haar" von Mais, 1660er Jahre, Amerikanisches Englisch (corn-silk stammt aus 1861). Die antike Seidenstraße wurde 1895 im Englischen so genannt.

Im Altenglischen wurm, eine Variante von wyrm, was „Schlange, Drache, Reptil“ bedeutete. Später wurde es auch für „Erdwurm“ verwendet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *wurmiz, das wiederum aus dem Proto-Indo-Europäischen *wrmi- stammt, was „Wurm“ bedeutet. Diese Ableitung wird in der Forschung oft auf die Wurzel *wer- (2) zurückgeführt, die „drehen, biegen“ bedeutet. Ein Beispiel für den Wechsel von -o- zu -u- findet sich auch im Wort come.

Im Mittelenglischen bezeichnete das Wort jede kriechende oder schlüpfrige Kreatur, die als schädlich oder gefährlich angesehen wurde, darunter Schlangen, Skorpione, Maden und vermeintliche Krankheitsursachen. Der Ausdruck Worms für „jede Krankheit, die durch parasitäre Würmer verursacht wird“, stammt aus dem späten Altenglisch.

Die moderne wissenschaftliche Verwendung für eine spezifische linneanische Tierkategorie entstand im 18. Jahrhundert. Als Beleidigung für eine „abscheuliche, niederträchtige oder elende Person“ wurde es bereits im Altenglischen verwendet. Im Zusammenhang mit Vögeln als Nahrungsquelle tauchte es im Mittel des 13. Jahrhunderts auf, als Köder für Fische etwa um das Jahr 1300.

Bildlich wurde das Wort für alles verwendet, was langsam oder heimlich voranschreitet oder sich durchfrisst. Im Mittelenglischen war es oft ein Symbol für Nacktheit. Der Ausdruck Can of worms als Metapher für ein „schwieriges Problem“ stammt aus dem Jahr 1951. Er leitet sich von dem wörtlichen Wurmbehälter ab, den ein Fischer mit sich führen könnte, und spielt auf etwas unangenehm Verwickeltes an.

Verwandte Wörter finden sich im Griechischen rhomos, im Lateinischen vermis für „Wurm“, im Alt-Russischen vermie für „Insekten“ und im Litauischen varmas für „Insekt, Mücke“. Im Germanischen gibt es ähnliche Begriffe wie im Alt-Sächsischen, Althochdeutschen und im modernen Deutschen wurm, im Alt-Friesischen und Niederländischen worm, im Alt-Nordischen ormr und im Gotischen waurms, die alle „Schlange, Wurm“ bedeuten.