Herkunft und Geschichte von sluggard

Ende des 14. Jahrhunderts (Ende des 13. Jahrhunderts auch als Nachname), slogard, „gewöhnlich fauler Mensch, jemand, der unter der Sünde der Trägheit leidet“, gebildet aus -ard + Mittelenglisch sluggi „träge, faul“ (frühes 13. Jahrhundert), was wahrscheinlich aus dem Skandinavischen stammt; vergleiche das dialektale Norwegische slugga „träge sein“, sluggje „schwere, langsame Person“, das dialektale Schwedische slogga „langsam oder träge sein“.

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

Es ist die Stimme eines Faulpelzes – ich hörte ihn klagen:

„Du hast mich zu früh geweckt, ich muss wieder schlummern.“

[Isaac Watts 1674-1748]

***

Es ist die Stimme des Hummers: Ich hörte ihn verkünden

„Du hast mich zu braun gebacken, ich muss mein Haar zuckern.“

[„Lewis Carroll“ (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 Als Adjektiv mit der Bedeutung „träge, faul“ ab den 1590er Jahren. Verwandt: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie „Trägheit, Faulheit“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; sluggardry ist ab den 1510er Jahren belegt.