Herkunft und Geschichte von -ard

"unehelicher Sohn," Anfang des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen bastard "anerkanntes Kind eines Adligen von einer Frau, die nicht seine Frau ist" (11. Jh., modernes Französisch bâtard), wahrscheinlich von fils de bast "Pack saddle Sohn," was ein Kind bedeutet, das auf einem improvisierten Bett (Sättel dienten oft als Betten beim Reisen) gezeugt wurde, mit einem abwertenden Ende -art (siehe -ard).

Vergleiche das Deutsche bänkling "Bastard; Kind, das auf einer Bank gezeugt wurde" (und nicht im Ehebett), die Quelle des Englischen bantling (1590er) "Balg, kleines Kind." Bastard wurde nicht immer als Stigma angesehen; der Eroberer wird in offiziellen Dokumenten als "Wilhelm der Bastard" bezeichnet.

Laut OED online: "Der plausibelste Vorschlag ist, dass das ursprüngliche Etymon entweder eine nicht bezeugte Variante (ohne Rundung des Vokals) des Altfriesischen bōst 'morganatische Ehe' oder ein nicht bezeugter Altsächsischer Verwandter dieses Wortes ist, beide (mit Verlust der Nasale und compensatorischer Längung) < die indoeuropäische Basis von bind v."

Der bildliche Sinn von "Ding, das nicht rein oder echt ist" ist Ende des 14. Jahrhunderts. Seine Verwendung als generischer vulgärer Beleidigungsterm für einen Mann ist seit 1830 bezeugt. Unter den "Bastard"-Wörtern in Halliwell-Phillipps' "Dictionary of Archaic and Provincial Words" sind avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop und gimbo ("der Bastard eines Bastards").

Als Adjektiv ab Ende des 14. Jahrhunderts. Es wird für Dinge verwendet, die falsch oder nicht echt sind, den Anschein der Echtheit haben, abnormal oder unregelmäßig in Form oder Größe sind, sowie für Mischlinge oder Mischrassen.

Um 1300 bezeichnete das Wort „buisart“ einen „Hawk-Typ, der nicht in der Falknerei verwendet wird“. Es stammt aus dem Altfranzösischen buisart, was so viel wie „Harrier, minderwertiger Falke“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich ab von buson oder buison, die anscheinend vom Lateinischen buteonem (im Nominativ buteo) stammen – einer Art Falke. Der Ursprung ist jedoch nicht ganz klar, wie das Oxford English Dictionary anmerkt: „Aber der Prozess der Entstehung ist nicht evident“. Möglicherweise wurde das -art angehängt, um jemanden zu beschreiben, der eine bestimmte Handlung ausführt oder eine bestimmte Eigenschaft besitzt, oft mit einer abwertenden Konnotation (ähnlich wie bei -ard). In der Neuen Welt erweiterte sich die Bedeutung des Begriffs und wurde in den 1830er Jahren auch für den amerikanischen Geier verwendet. De Vaan vermutet, dass buteo „wahrscheinlich onomatopoetisch ist und den Ruf eines Falken oder Bussards nachahmt“.