Herkunft und Geschichte von sluggish

Ende des 14. Jahrhunderts (Ende des 13. Jahrhunderts auch als Nachname), slogard, „gewöhnlich fauler Mensch, jemand, der unter der Sünde der Trägheit leidet“, gebildet aus -ard + Mittelenglisch sluggi „träge, faul“ (frühes 13. Jahrhundert), was wahrscheinlich aus dem Skandinavischen stammt; vergleiche das dialektale Norwegische slugga „träge sein“, sluggje „schwere, langsame Person“, das dialektale Schwedische slogga „langsam oder träge sein“.

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

Es ist die Stimme eines Faulpelzes – ich hörte ihn klagen:

„Du hast mich zu früh geweckt, ich muss wieder schlummern.“

[Isaac Watts 1674-1748]

***

Es ist die Stimme des Hummers: Ich hörte ihn verkünden

„Du hast mich zu braun gebacken, ich muss mein Haar zuckern.“

[„Lewis Carroll“ (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 Als Adjektiv mit der Bedeutung „träge, faul“ ab den 1590er Jahren. Verwandt: Sluggardly; sluggardize. Sluggardie „Trägheit, Faulheit“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; sluggardry ist ab den 1510er Jahren belegt.

Das -isc ist ein adjectivales Wortbildungselement, das aus dem Altenglischen stammt und ursprünglich „von der Herkunft oder dem Geburtsort“ bedeutete. Später wurde es dann eher im Sinne von „von der Natur oder dem Charakter“ verwendet. Es geht auf den protogermanischen Suffix *-iska- zurück, der auch in verwandten Sprachen zu finden ist: im Altsächsischen als -isk, im Altfriesischen als -sk, im Altnordischen als -iskr, im Schwedischen und Dänischen als -sk, im Niederländischen als -sch, im Althochdeutschen als -isc, im modernen Deutschen als -isch und im Gotischen als -isks. Es ist verwandt mit dem griechischen Diminutivsuffix -iskos. In seinen ältesten Formen trat es häufig mit verändertem Stammvokal auf, wie zum Beispiel in French und Welsh. Der germanische Suffix fand auch seinen Weg ins Italienische und Spanische, wo er als -esco übernommen wurde, sowie ins Französische als -esque. Umgangssprachlich wird er seit 1916 an Stundenangaben angehängt, um eine ungefähre Zeitangabe zu kennzeichnen.

Das -ish in Verben wie abolish, establish, finish, punish usw. ist ein Überbleibsel aus dem alten Französischen, wo es ursprünglich Teil des Präsenspartizips war.