Herkunft und Geschichte von sluice

Um 1400, früher scluse (Mitte des 14. Jahrhunderts), „Damm mit einem Wasserschieber“, eine Verkürzung des Altfranzösischen escluse „Schleuse, Hochwasserklappe“ (modernes Französisch écluse), abgeleitet aus dem Spätlateinischen exclusa „Barriere, um Wasser abzuhalten“ (in aqua exclusa „Wasser, das abgehalten wird“, also vom Fluss getrennt), aus dem Femininum Singular von Latein exclusus, dem Partizip Perfekt von excludere „abhalten“ (siehe exclude).

Die Bedeutung „Tor oder Vorrichtung, mit der der Wasserfluss gesteuert wird“ stammt aus den 1610er Jahren. In der Bergbauindustrie bezeichnete es ab 1851 eine „Rinne aus Brettern, um Gold von Kies und Sand zu trennen“. Sluiceway „Kanal oder Wasserstraße, die von einer Schleuse gespeist wird“, entstand 1779.

In den 1590er Jahren bedeutete es „auslassen, zum Fließen bringen; (Flüssigkeit) abziehen“, und zwar wie durch einen sluice (n.). Im Goldbergbau wurde es ab 1859 verwendet, um „durch einen Sluice zu reinigen oder zu säubern“. Verwandt sind die Begriffe Sluiced und sluicing.