Herkunft und Geschichte von smoking

Im Mittelenglischen smoken, abgeleitet vom Altenglischen smocian, das sich in der Spätphase des Altenglischen zu smokian entwickelte. Es bedeutet „Rauch erzeugen, Rauch abgeben“, insbesondere als Folge von Verbrennung, und wird intransitiv verwendet. Der Ursprung liegt bei smoke (n.1). Zum Vergleich: Im Niederländischen und Mittelniederdeutschen findet man smoken; im Deutschen sagt man rauchen, siehe auch reek (v.).

Die transitive Bedeutung „jemanden oder etwas durch Rauch vertreiben oder ins Freie treiben“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Bei Kaminen und ähnlichen Einrichtungen bedeutet es „Rauch nach außen ablassen, anstatt ihn nach oben zu ziehen“, was in den 1660er Jahren dokumentiert ist. Die Verwendung im Sinne von „Rauch anwenden, (Speck, Fisch usw.) durch Rauch konservieren“ ist ebenfalls seit den 1590er Jahren nachweisbar. In der alten Umgangssprache konnte es auch „verspotten, höhnen“ bedeuten (um 1700).

Im Zusammenhang mit Tabak beschreibt es die Handlung, „Dämpfe aus dem brennenden Tabak in den Mund zu ziehen und sie wieder auszuatmen“. Diese Bedeutung findet sich erstmals 1604 in James I.s „Counterblast to Tobacco“. Verwandte Begriffe sind: Smoked; smoking.