Herkunft und Geschichte von sore-head

Mittelenglisch hed, aus Altenglisch heafod "oberer Teil des Körpers," auch "oberes Ende eines Hanges," auch "Hauptperson, Anführer, Herrscher; Hauptstadt," aus Proto-Germanisch *haubid (auch Quelle von Alt-Sächsisch hobid, Alt-Nordisch hofuð, Alt-Friesisch haved, Mittel-Niederländisch hovet, Niederländisch hoofd, Alt-Hochdeutsch houbit, Deutsch Haupt, Gotisch haubiþ "Kopf"), aus PIE-Wurzel *kaput- "Kopf."

Moderne Schreibweise ist frühes 15. Jh., was damals einen langen Vokal darstellte (wie in heat) und nach der Ausspracheverschiebung blieb. Von gerundeten Spitzen von Pflanzen ab spätes 14. Jh. Die Bedeutung "Ursprung eines Flusses" ist mittleres 14. Jh. Die Bedeutung "Avers einer Münze" (die Seite mit dem Porträt) stammt aus den 1680er Jahren; die Bedeutung "Schaum auf einem Bierkrug" ist seit den 1540er Jahren belegt; die Bedeutung "Toilette" stammt aus dem Jahr 1748, basierend auf dem Standort der Mannschaftstoilette im Bug (oder head) eines Schiffs.

Synekdochische Verwendung für "Person" (wie in head count) ist seit dem späten 13. Jh. belegt; von Rindern usw. in diesem Sinne aus den 1510er Jahren. Als Höhenmaß für Personen, ab ca. 1300. Die Bedeutung "Drogenabhängiger" (normalerweise in einem Kompositum mit der bevorzugten Droge als erstem Element) stammt aus dem Jahr 1911.

Über over (one's) head "über das Verständnis hinaus" ist aus den 1620er Jahren. give head "Fellatio durchführen" stammt aus den 1950er Jahren. Der Ausdruck heads will roll "Menschen werden bestraft" (1930) übersetzt Adolf Hitler. Head case "exzentrische oder verrückte Person" stammt aus dem Jahr 1966. Head game "mentale Manipulation" ist seit 1972 belegt. put heads together "beraten" stammt aus dem späten 14. Jh.

Im Mittelenglischen sore, abgeleitet vom Altenglischen sar, was so viel wie „schmerzhaft, traurig, verwundend“ bedeutet. Die Bedeutung wurde durch das Altnordische sarr („verwundet, schmerzhaft“) beeinflusst. Ursprünglich stammt es aus dem Urgermanischen *sairaz, was „leidend, krank“ bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im Altfriesischen sar („schmerzhaft“), im Mittelniederländischen seer und im modernen Niederländischen zeer („sore, ache“), im Althochdeutschen ser („schmerzhaft“) sowie im Gotischen sair („Schmerz, Trauer, Mühsal“). Möglicherweise geht es auf eine indogermanische Wurzel *sai- zurück, die „Leiden“ bedeutet und auch im Altirischen saeth („Schmerz, Krankheit“) vorkommt. Verwandt sind die Begriffe Sorely und soreness.

Die umgangssprachliche Bedeutung „wütend, gereizt“ taucht erstmals 1738 auf. Die adverbiale Verwendung, die „schmerzhaft, so dass sie körperliche Schmerzen oder Verletzungen verursacht“ beschreibt (wie in sore afraid), stammt aus dem Altenglischen sare, ist jedoch weitgehend verschwunden und wurde durch sorely ersetzt. Dennoch lebt die adverbiale Form im modernen deutschen Pendant sehr weiter, das heute „sehr“ bedeutet.