Herkunft und Geschichte von sorely

Im Mittelenglischen sore, abgeleitet vom Altenglischen sar, was so viel wie „schmerzhaft, traurig, verwundend“ bedeutet. Die Bedeutung wurde durch das Altnordische sarr („verwundet, schmerzhaft“) beeinflusst. Ursprünglich stammt es aus dem Urgermanischen *sairaz, was „leidend, krank“ bedeutete. Diese Wurzel findet sich auch im Altfriesischen sar („schmerzhaft“), im Mittelniederländischen seer und im modernen Niederländischen zeer („sore, ache“), im Althochdeutschen ser („schmerzhaft“) sowie im Gotischen sair („Schmerz, Trauer, Mühsal“). Möglicherweise geht es auf eine indogermanische Wurzel *sai- zurück, die „Leiden“ bedeutet und auch im Altirischen saeth („Schmerz, Krankheit“) vorkommt. Verwandt sind die Begriffe Sorely und soreness.

Die umgangssprachliche Bedeutung „wütend, gereizt“ taucht erstmals 1738 auf. Die adverbiale Verwendung, die „schmerzhaft, so dass sie körperliche Schmerzen oder Verletzungen verursacht“ beschreibt (wie in sore afraid), stammt aus dem Altenglischen sare, ist jedoch weitgehend verschwunden und wurde durch sorely ersetzt. Dennoch lebt die adverbiale Form im modernen deutschen Pendant sehr weiter, das heute „sehr“ bedeutet.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.