Herkunft und Geschichte von sting-ray

„Ein Skate, eine Fischart, die mit Haien verwandt ist und für ihren breiten, flachen Körper bekannt ist“, frühes 14. Jahrhundert, raie, aus dem Altfranzösischen raie (13. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen raia. De Vaan beschreibt dieses Wort als eines unbekannten Ursprungs, hat aber anscheinend Verwandte im Germanischen (Mittelniederländisch rogghe, Altes Englisch reohhe), möglicherweise ein Lehnwort aus einer Substratsprache. Die alte Etymologie (Century Dictionary usw.) besagte, dass der Fisch so genannt wurde wegen seiner Ähnlichkeit mit den Strahlen eines Fächers und von der Quelle von ray (n.1).

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]

Alle Skates sind Strahlen, aber nicht alle Strahlen werden Skates genannt; dieser Name wird hauptsächlich bestimmten kleinen Strahlen der eingeschränkten Gattung Raia aus Europa und Amerika zugeordnet. [Century Dictionary]

Im Mittelenglischen stingen, abgeleitet vom Altenglischen stingan, was so viel wie „stechen, durchbohren oder mit einer Spitze verletzen“ bedeutet (bei Waffen, Bienen, bestimmten Pflanzen usw.). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stingan, das auch im Altnordischen stinga, im Althochdeutschen stungen („stechen“) und im Gotischen us-stagg („herauststechen“) zu finden ist. Im Althochdeutschen gibt es zudem die Begriffe stanga und im modernen Deutsch stange („Stange, Pfahl“) sowie stengel („Stängel, Stamm“). Möglicherweise stammt es aus dem Proto-Indo-Europäischen *stengh-, einer nasalisierten Form der Wurzel *stegh-, die „stecken, stechen, stechen“ bedeutet.

Ursprünglich wurde der Begriff auch für Schlangen, Kröten und Fliegen verwendet (im späten 12. Jahrhundert). Ab dem 14. Jahrhundert spezialisierte sich die Bedeutung jedoch hauptsächlich auf stechende Insekten. Die intransitive Bedeutung „einen Stachel haben, stechen können“ entwickelte sich bis 1735, während die Bedeutung „scharf schmerzhaft sein“ erst ab 1848 nachweisbar ist. Die umgangssprachliche Bedeutung „betrügen, über den Tisch ziehen“ stammt aus dem Jahr 1812. Im Mittelenglischen fand sich auch die Bedeutung „geschlechtlichen Verkehr haben“ (Mitte des 13. Jahrhunderts).

Es handelt sich um ein starkes Verb im Altenglischen, dessen Vergangenheitsform stang und Partizip Perfekt stungen lautete. Später wurde die Vergangenheitsform vereinfacht zu stung.