Herkunft und Geschichte von stink

Um 1200 taucht das Wort smellen auf, was so viel bedeutet wie „einen Geruch abgeben“ oder „einen Geruch wahrnehmen“ – es kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden. Außerdem bedeutet es „den Geruchssinn nutzen“ oder „den Geruch inhalieren“. In der altenglischen Sprache ist es nicht belegt, könnte aber mit dem mittelniederländischen smolen oder dem niederdeutschen smelen verwandt sein, die beide „schmoren“ bedeuten (siehe auch smolder). Das Oxford English Dictionary (OED) ist sich jedoch sicher, dass das Wort „zweifellos altenglischen Ursprungs ist, aber nicht dokumentiert und in keiner der verwandten Sprachen vertreten ist“. Verwandte Formen sind Smelled oder smelt sowie smelling.

Die bildliche Bedeutung „wahrnehmen, als ob durch Geruch“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Insbesondere die Bedeutung „schlecht riechen, stinken“ ist ebenfalls im späten 14. Jahrhundert belegt. Das Substantiv Smell-feast, das „jemanden beschreibt, der gute Tische findet und häufig besucht, also jemanden, der herausriecht, wo es kostenloses Essen gibt“, entstand in den 1510er Jahren und war laut OED von etwa 1540 bis 1700 „sehr verbreitet“. Die Redewendung smell a rat, die so viel wie „misstrauisch sein“ bedeutet, stammt aus den 1540er Jahren (siehe auch rat (n.)).

Im Mittelenglischen stench, abgeleitet vom Altenglischen stenc, stync, was „Geruch, Duft, Aroma“ (angenehm oder unangenehm) bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *stankwiz (verwandt mit dem Altseeländischen stanc, Althochdeutschen stanch, und dem modernen Deutschen stank).

Es steht in Beziehung zu stink (Verb), ähnlich wie drench zu drink oder clench zu cling.

Im Altenglischen neigte die Bedeutung eher zu „schlechter Geruch“ (insbesondere bei Körpergeruch oder dem Gestank von Verfall, auch aus der Hölle). Diese Konnotation setzte sich um 1200 durch. Das dazugehörige Verb im Altenglischen, stencan, bedeutete ursprünglich nur „einen schlechten Geruch abgeben“. Verwandte Begriffe sind Stenchy und stenchful.