Herkunft und Geschichte von submittal

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort submitten auf, was so viel wie „sich der Kontrolle eines anderen unterwerfen, sich ergeben, gehorsam werden“ bedeutete (intransitiv). Es stammt vom lateinischen submittere, was „nachgeben, senken, herablassen, unter etwas stellen, reduzieren“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus sub, was „unter“ bedeutet (siehe sub-), und mittere, was „loslassen, senden“ heißt (siehe mission).

Die transitive Bedeutung „jemanden an das Ermessen oder Urteil eines anderen verweisen“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert, besonders im Kontext von Kritik oder Meinungen in den 1550er Jahren. Daraus entstand auch die Bedeutung „vorschlagen, als eigene Meinung erklären“ im Jahr 1818. Verwandte Formen sind Submitted und submitting.

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort submissioun auf, was so viel bedeutet wie „Handlung, bei der man eine Entscheidung oder Beurteilung an eine dritte Partei übergibt“. Es stammt aus dem Altfranzösischen submission oder direkt aus dem Lateinischen submissionem (im Nominativ submissio), was „ein Senken, Herunterlassen oder Versinken“ bedeutet. Es ist ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb submittere abgeleitet ist, was so viel wie „herunterlassen, ablegen, senken, reduzieren oder nachgeben“ heißt (siehe auch submit).

Die Bedeutung „demütige Gehorsamkeit“ lässt sich bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts nachweisen. Zu diesem Zeitpunkt wurde es auch allgemein für „Handlung des Sich-Unterwerfens, des Nachgebens oder der vollständigen Hingabe der Kontrolle“ verwendet. Ein verwandtes Wort ist submittal (Substantiv).

Im Französischen hat sich submission mittlerweile durch das Doppelwort soumission ersetzt.

Das Wortbildungselement, das an Verben angehängt wird, um abstrakte Substantive zu bilden, die einen Prozess oder eine Tatsache beschreiben (convergence von converge), oder einen Zustand oder eine Eigenschaft (absence von absent); letztlich stammt es aus dem Lateinischen -antia und -entia, die je nach Vokal im Stammwort variierten, und geht auf das urindoeuropäische *-nt- zurück, ein Adjektivsuffix.

Im Lateinischen wurden die Endungen des Partizips Präsens für Verben mit Stamm in -a- von denen in -i- und -e- unterschieden. Das erklärt das moderne Englisch protestant, opponent, obedient, das aus dem Lateinischen protestare, opponere, obedire stammt.

Als das Altfranzösische aus dem Lateinischen entstand, wurden diese Endungen vereinheitlicht zu -ance. Spätere französische Entlehnungen aus dem Lateinischen (von denen einige auch ins Englische übergingen) verwendeten jedoch die passende lateinische Form der Endung, ebenso wie Wörter, die direkt aus dem Lateinischen ins Englische entlehnt wurden (diligence, absence).

So erbte das Englische ein buntes Durcheinander von Wörtern aus dem Französischen (crescent/croissant) und verwirrte es seit etwa 1500 weiter, indem es in einigen Formen dieser Wörter selektiv wieder -ence einführte, um sich an das Lateinische anzupassen. So entstand dependant, aber independence usw.