Herkunft und Geschichte von swatch

Im Mittelenglischen bezeichnete swathe eine „Linie oder einen Hügel aus Gras, Getreide usw., die von einer Sense geschnitten und zusammengeworfen wurden“. Der Begriff stammt aus dem Altenglischen swæþ, swaðu, was so viel wie „Spur, Fußabdruck, Trace, Narbe, Überrest“ bedeutet. Diese Wörter wiederum gehen auf das Urgermanische *swethan-, *swathjon- zurück (verwandt mit dem Altfriesischen swetha „Grenze, die von einer Sense gezogen wird“, dem Mittelniederländischen swade, dem Niederländischen zwade, dem Mittelhochdeutschen swade und dem Deutschen Schwad, was „eine Reihe geschnittenen Grases“ bedeutet). Die genaue Herkunft und ursprüngliche Bedeutung des Begriffs sind jedoch unklar. Boutkan bietet keine indogermanische Etymologie an.

Im frühen 14. Jahrhundert hatte sich die Bedeutung „ein gemähtes Feld, das auf dem Boden liegt“ herausgebildet. Die Vorstellung von „dem Raum, der durch einen einzelnen Schnitt einer Sense abgedeckt wird“, entstand im späten 15. Jahrhundert, und der allgemeine Sinn von „einem Streifen, einer länglichen Ausdehnung“ entwickelte sich um 1600.