Herkunft und Geschichte von swat

Um 1200 entstand das Wort swappen, das ursprünglich „schlagen (mit einem Schwert, etc.), die Hände zusammenstoßen“ bedeutete. Diese Bedeutungen sind heute nicht mehr gebräuchlich. Der Ursprung des Wortes ist unklar, könnte aber nachahmend für ein Schlag- oder Klatschgeräusch sein. Bereits im frühen 15. Jahrhundert fand es sich in der Bedeutung „mit den Händen schlagen“.

Die Bedeutung „ein Geschäft abschließen“ (Ende des 14. Jahrhunderts) führte möglicherweise zu „austauschen, handeln, tauschen“ (in den 1590er Jahren). Diese Entwicklung könnte von der Vorstellung stammen, die Hände als Zeichen der Einigung beim Handeln zusammenzuschlagen (wie in strike a bargain). Das strike in diesem Zusammenhang, das „abschließen, erreichen“ bedeutet, ist ebenfalls aus dem 15. Jahrhundert bekannt. Verwandte Begriffe sind Swapped und swapping. Der Begriff Swap-meet ist seit 1968 im amerikanischen Englisch belegt.

Bezogen auf ein Stück Drahtgeflecht an einem Griff, stammt aus dem Jahr 1917 und setzt sich zusammen aus fly (Substantiv 1) und einem Ableitungswort von swat (Verb). Die einfache Form swatter wurde bereits 1906 in diesem Sinne verwendet. Andere, ältere Bezeichnungen für ähnliche Geräte waren fly-duster (1860), fly-whisk (1836), fly-brush (1823), fly-fan (1821) und fly-flap (Mitte des 15. Jahrhunderts, als Übersetzung des lateinischen muscarium).

"Instrument zum Fliegenklatschen," 1906, Ableitung des Agentennouns von swat (v.).