Herkunft und Geschichte von sweater

Im Mittelenglischen sweten, abgeleitet vom Altenglischen swætan, was so viel wie „schwitzen, Feuchtigkeit durch die Haut absondern“ bedeutet. Es kann auch „sich abmühen, hart arbeiten“ heißen und stammt aus dem Urgermanischen *swaitjan, was „schwitzen“ bedeutet. Dies ist verwandt mit dem Wort sweat (Substantiv). Ein Vergleich mit anderen Sprachen zeigt ähnliche Begriffe: im Friesischen swette, im Niederländischen zweeten, im Dänischen svede und im Deutschen schwitzen.

Die Bedeutung „sich sorgen, gequält sein“ taucht etwa um 1400 auf. Der transitive Gebrauch, also „jemanden zum Schwitzen bringen“ oder „Feuchtigkeit absondern lassen“, entwickelt sich im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Formen sind Sweated und sweating.

auch sweat-shop, 1884, Amerikanisches Englisch, in Bezug auf den Bekleidungshandel, "Werkstatt, in der Arbeit für einen 'sweater' oder nach dem 'sweating system' verrichtet wird," von sweat (v.) + shop (n.). Früher, und in England, war es sweating-shop (1846).

Sweater als "jemand, der verzweifelte Arbeiter zu niedrigen Löhnen zu harter Arbeit zwingt" entstand 1843 in England in Beschwerden über ein System, das damals von Schneiderei-Besitzern verwendet wurde, um Arbeit skrupellos auszulagern.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]

Ein "sweater" wurde definiert als ein Geselle, der sich verpflichtete, jede Arbeit zu erledigen, die einen guten Arbeiter zwei Tage in der kurzen Zeit von 8 oder 10 Stunden beschäftigen würde, sowohl nachts als auch tagsüber, und an Sonn- sowie Werktagen, ohne zusätzliche Gebühren. Ein "sweater" produziert so viel Arbeit wie sechs Gesellen, die im Haus beschäftigt sind, was er erreicht, indem er Verbesserer und Frauen zu niedrigen Löhnen beschäftigt, unterstützt von ein oder zwei guten Händen, aber von notorisch schlechtem Charakter oder verderbten Gewohnheiten, die kein Meister beschäftigen würde. [London Standard, 2. Dez. 1843]

Bis 1872 wurde sweating allgemein in Überschriften und in der Arbeiterbewegung verwendet, um "Vorteil aus unqualifizierten und unorganisierten Arbeitern unter dem Vertragssystem zu ziehen" zu bedeuten.