Herkunft und Geschichte von sweatshop

Um 1300 entstand das Wort „shop“ und bezeichnete ursprünglich eine „Hütte oder einen Schuppen für Handel oder Arbeit“. Möglicherweise stammt es aus dem Altenglischen scoppa, ein seltenes Wort mit unklarer Bedeutung, das anscheinend mit scypen „Scheune“ verwandt ist. Dieses wiederum leitet sich vom Urgermanischen *skoppan ab, was so viel wie „kleine zusätzliche Struktur“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Althochdeutschen scopf („Gebäude ohne Wände, Vorbau“) und in verschiedenen deutschen Dialekten wie Scopf („Vorbau, Wagenunterstand, Scheune“) sowie im modernen Deutsch Schuppen („ein Schuppen“). Die Wurzel könnte *skupp- sein. Alternativ könnte das mittelhochdeutsche Wort auch aus dem Altfranzösischen eschoppe („Hütte, Stand“) übernommen worden sein, was im modernen Französisch échoppe heißt. Dieses französische Wort ist ein germanisches Lehnwort, das ebenfalls auf die gleiche Wurzel zurückgeht.

Die Bedeutung „Gebäude oder Raum, der für den Verkauf von Waren vorgesehen ist“, entwickelte sich im mittleren 14. Jahrhundert. Die spezifische Bedeutung „Schulraum, der für den Unterricht in beruflichen Fertigkeiten ausgestattet ist“, kam 1914 ins amerikanische Englisch (wie in shop class, belegt ab 1948).

Die Redewendung „sein eigenes Geschäft, Handwerk oder seine Berufung“ prägte sich 1814, wie in talk shop (Verb) zu finden ist. Diese bedeutet „in der Gesellschaft über berufsbezogene Themen zu sprechen“ und ist in diesem Sinne ab 1847 belegt. Shop-talk (Substantiv) entstand 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Ich freue mich, sagen zu können, dass Anwälte selten untereinander „shop talk“ führen. Ich habe den Eindruck, dass sie, wenn sie es täten, sich gegenseitig kleine Rechnungen für die gegebenen Meinungen und Ratschläge schicken würden; und dann würden sie vor Gericht gehen, um einen fairen Streit um die dreizehn Schilling und vier Pence auszutragen. [Angus B. Reach, „The Natural History of Humbugs“, 1847]

Im Mittelenglischen sweten, abgeleitet vom Altenglischen swætan, was so viel wie „schwitzen, Feuchtigkeit durch die Haut absondern“ bedeutet. Es kann auch „sich abmühen, hart arbeiten“ heißen und stammt aus dem Urgermanischen *swaitjan, was „schwitzen“ bedeutet. Dies ist verwandt mit dem Wort sweat (Substantiv). Ein Vergleich mit anderen Sprachen zeigt ähnliche Begriffe: im Friesischen swette, im Niederländischen zweeten, im Dänischen svede und im Deutschen schwitzen.

Die Bedeutung „sich sorgen, gequält sein“ taucht etwa um 1400 auf. Der transitive Gebrauch, also „jemanden zum Schwitzen bringen“ oder „Feuchtigkeit absondern lassen“, entwickelt sich im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Formen sind Sweated und sweating.

1520er Jahre, "jemand, der hart arbeitet;" 1550er Jahre, "jemand, der schwitzt," Agenten-Nomen von sweat (v.). Ab den 1680er Jahren als "ein Schweißmittel, das zum Schwitzen anregt." Auch im 18. Jahrhundert umgangssprachlich, "Straßenräuber, der durch gewaltsame Einschüchterung schikaniert" (1712). Es ist 1843 belegt als "jemand, der harte Arbeit zu sehr niedrigen Löhnen verlangt, jemand, der überarbeitet und unterzahlt" (siehe sweatshop).

Als "wollene Weste oder Jersey," bis 1882, ursprünglich von Ruderern in der Ausbildung getragen, aus früheren sweaters "Kleidung, die (von einem Mann oder Pferd) getragen wird, um Schwitzen zu erzeugen und Gewicht zu reduzieren" (1828), Plural-Agenten-Nomen von sweat (v.).

Als Modestück für Frauen scheint es bis 1920 etabliert worden zu sein, nach der Aufhebung der Kriegsbeschränkungen. Sweater girl ist 1939 belegt, ein Studio-Spitzname für Lana Turner (1920-1995), aus ihrem kurzen Auftritt mit 16 in einem engen Pullover im Warner Bros.-Film "They Won't Forget," einem Skandaldrama, das 1937 veröffentlicht wurde.

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]

Miss Turner ist auch froh, ihren Spitznamen der Sweater Girl verloren zu haben. Er verschwand, als sie zu dem würdevolleren MGM ging. Sie trägt jetzt keine Pullover mehr. ["Stop, Look--And Whistle," wöchentlicher Nachrichtenmagazin-Profil von Turner, Dezember 1939]