Herkunft und Geschichte von sweating

Im Mittelenglischen sweten, abgeleitet vom Altenglischen swætan, was so viel wie „schwitzen, Feuchtigkeit durch die Haut absondern“ bedeutet. Es kann auch „sich abmühen, hart arbeiten“ heißen und stammt aus dem Urgermanischen *swaitjan, was „schwitzen“ bedeutet. Dies ist verwandt mit dem Wort sweat (Substantiv). Ein Vergleich mit anderen Sprachen zeigt ähnliche Begriffe: im Friesischen swette, im Niederländischen zweeten, im Dänischen svede und im Deutschen schwitzen.

Die Bedeutung „sich sorgen, gequält sein“ taucht etwa um 1400 auf. Der transitive Gebrauch, also „jemanden zum Schwitzen bringen“ oder „Feuchtigkeit absondern lassen“, entwickelt sich im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Formen sind Sweated und sweating.