Herkunft und Geschichte von swineherd

„Hüter einer Herde von Haustieren“, im Altenglischen hierde, abgeleitet von herd (Verb). Heutzutage kaum noch gebräuchlich, außer in Zusammensetzungen. Vergleiche mit Alt-Sächsisch hirdi, Mittel-Niederländisch hirde, Deutsch Hirte, Altnordisch hirðir.

Altenglisch swin "Hausschwein, Eber, Sau; Wildschwein" (gewöhnlich im Plural für solche Tiere insgesamt verwendet), aus dem Urgermanischen *sweina- (auch belegt im Altseeländischen, Altfriesischen, Mittelpälzischen, Althochdeutschen swin, Mittelniederländischen swijn, Niederländischen zwijn, Deutschen Schwein, Altnordischen, Schwedischen, Dänischen svin), ein neutrales Adjektiv (mit dem Suffix *-ino-). Dies stammt vom PIE *su- "Schwein" (siehe sow (n.)).

Das einheimische Wort wurde weitgehend von pig (n.1) verdrängt. Ab dem späten 14. Jahrhundert auf Personen angewendet, "gemein oder erniedrigt, sinnlich und grob." Der Ausdruck pearls before swine (Mitte des 14. Jahrhunderts) stammt aus Matthäus vii.6; eine frühe englische Formulierung davon war:

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [ca. 1000]

Das lateinische Wort im Evangelium Vers wurde im Französischen mit marguerite "Gänseblümchen" (die "Perle" des Feldes) verwechselt, und im Niederländischen wurde der Ausdruck "Rosen vor Schweinen." Swine-drunk ist aus den 1590er Jahren (Nashe). Swine-flu ist seit 1921 belegt. Frühere Begriffe für infektiöse Schweinekrankheiten umfassen swine-plague (1891); swine-pox war ursprünglich "Windpocken" (1520er Jahre); es ist seit 1764 als Krankheit der Schweine belegt.