Herkunft und Geschichte von teamwork

Im Mittelenglischen bedeutete teme „eine Familie, einen Stamm, einheimisches Volk“ (diese Bedeutungen sind heute weitgehend verschwunden). Es stammt aus dem Altenglischen team, was so viel wie „Nachkomme, Familie, Rasse, Linie; gebärfähige Mutter, Brut“ bedeutete. Auch die Bedeutung „Gesellschaft, Gruppe“ war gebräuchlich. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *tau(h)maz, das auch im Altnordischen taumr, im Altfriesischen tam („Zügel; Nachkommenschaft, Abstammungslinie“), im Niederländischen toom, im Althochdeutschen zoum und im Deutschen Zaum („Zügel“) zu finden ist. Wörtlich könnte es also „das, was zieht“ bedeutet haben (so Watkins), abgeleitet vom Urindogermanischen *douk-mo-, das auf die Wurzel *deuk- zurückgeht und „führen“ bedeutet.

Im Altenglischen wurde der Begriff für Gruppen verwendet, die gemeinsam an einem Ziel arbeiteten, etwa für „Gespann von Zugtieren, die zusammengefasst sind“. Im frühen Mittelenglischen fand er besonders als juristischer Begriff Anwendung, der eine „Gruppe von Personen bezeichnete, die gemeinsam Klage erhoben“.

Die moderne, allgemeine Bedeutung „Personen, die in einer gemeinsamen Aktion verbunden sind“, entwickelte sich in den 1520er Jahren. Besonders in der Bedeutung „eine der Parteien oder Seiten in einem Wettkampf oder Spiel“ wurde der Begriff 1846 im Cricket verwendet. Der Ausdruck team spirit taucht 1879 im US-amerikanischen Sportjargon auf; möglicherweise inspiriert durch esprit de corps. Team player ist seit 1886 belegt, ursprünglich im Baseball. Team sport wurde 1964 geprägt.

Die älteren Bedeutungen, die sich auf Nachkommenschaft oder die Fähigkeit zur Fortpflanzung beziehen, sind deutlicher im verwandten Wort teem (Verb 1) zu erkennen.

Mittelenglisch werk, aus Altenglisch weorc, worc "eine Tat, etwas Vollbrachtes, Handlung (ob freiwillig oder erforderlich), Vorgehen, Geschäft;" auch "das, was gemacht oder hergestellt wird, Produkte der Arbeit," auch "körperliche Arbeit, Mühe; qualifizierter Beruf, Handwerk oder Beschäftigung; Gelegenheit, Arbeit auf nützliche oder lohnende Weise zu verbringen;" auch "militärische Befestigung." Dies wird rekonstruiert aus dem Urgermanischen *werka- "Arbeit," aus einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *werg- "tun."

Die Bedeutung "körperliche Anstrengung, Einsatz" ist um 1200 belegt, ebenso die von "wissenschaftlicher Arbeit" und "künstlerischer Arbeit" oder deren Produktionen. Die spezifische Bedeutung "Stickerei, Näherei, Gobelinstich" stammt aus dem späten 13. Jahrhundert.

Der Sinn von "Arbeit als messbare Ware" stammt aus ca. 1300.

Work of art ist 1774 belegt als "künstlerische Schöpfung," früher (1728) "Kunstgriff, Produktion von Menschen" (im Gegensatz zu Natur). Work ethic stammt aus 1955. Out of work "arbeitslos" stammt aus den 1590er Jahren. Make clean work of stammt aus ca. 1300; Make short work of stammt aus den 1640er Jahren.

Der sprichwörtliche Ausdruck many hands make light work stammt aus ca. 1300. Have (one's) work cut out for stammt aus den 1610er Jahren; es bedeutet, es vorbereitet und vorgeschrieben zu haben, also alles zu haben, was man bewältigen kann. Work in progress stammt aus 1880 in Berichten über Bauprojekte usw.; auch ein spezifischer Begriff in der Buchhaltung und im parlamentarischen Verfahren. Die allgemeine bildliche Bedeutung stammt aus 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Arbeit ist weniger langweilig als sich selbst zu unterhalten. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Germanische Verwandte sind Altseeländisch, Altfriesisch, Niederländisch werk, Altnordisch verk, Mittelniederländisch warc, Althochdeutsch werah, Deutsch Werk, Gotisch gawaurki.