Herkunft und Geschichte von tear

[flüssiger Tropfen aus dem Auge] Mittelhochdeutsch ter, tere, stammt aus dem Altenglischen tear, teor und bedeutet „Träne, Tropfen, Nektar, das in Tropfen destilliert wird“. Es geht zurück auf frühere Formen wie teahor, tæhher und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *tahr-, *tagr-. Diese Wurzeln finden sich auch im Altnordischen, Altfriesischen tar, Althochdeutschen zahar, im Deutschen Zähre und im Gotischen tagr, was alles „Träne“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *dakru-, das auch Latein lacrima, Altlatein dacrima, Irisch der, Walisisch deigr und Griechisch dakryma hervorgebracht hat.

Die Pluralform tears im übertragenen Sinne von „Trauer, Kummer“ taucht im mittleren 14. Jahrhundert auf. Der Ausdruck in tears, was „weinend“ bedeutet, stammt aus den 1550er Jahren. Die bildliche Wendung tears of blood für „herzliche Tränen des Mitgefühls“ ist um 1300 belegt. Tear gas wird ab 1917 so genannt. Das Adjektiv tear-stained, was „von Tränen gezeichnet“ bedeutet, stammt aus den 1590er Jahren.

[reißen, gewaltsam auseinanderziehen] Mittelenglisch tēran „in Fragmente zerstören; ein Tier zerreißen; ein Buch, Kleidungsstück in Stücke reißen“, aus dem Altenglischen teran „gewaltsam auseinanderziehen; zerreißen“ (starkes Verb der Klasse IV; Präteritum tær, Partizip Perfekt toren), aus dem Urgermanischen *teran (auch Quelle für das Alt-Sächsische terian, Mittel-Niederländische teren „verzehren“, Althochdeutsche zeran „zerstören“, Deutsche zehren, Gotische ga-tairan „reißen, zerstören“), von der indogermanischen Wurzel *der- „spalten, häuten, schälen“.

Das altenglische Präteritum hielt sich lange genug, um in Bibelübersetzungen als tare einzufließen, bevor es im 17. Jahrhundert dem tore wich, das vom alten Partizip Perfekt toren stammt. Die Bedeutung „gewaltsam wegziehen“ (von einer Situation oder Bindung) entstand bereits im frühen 14. Jahrhundert (in tear down), was zu dem Ausdruck torn between zwei Alternativen (Wünschen, Loyalitäten, Liebhabern usw.) bis 1871 führte; tear (oneself) away „unwillig weggehen“ (1797). Die intransitive Bedeutung „sich leicht trennen, teilen oder auseinandergehen“ entstand in den 1520er Jahren.

Das tear one's hair (out) in Trauer oder Wut gab es bereits im Altenglischen. Für tear into siehe tear (v.3). Das Printmedium tear-sheet „Seite mit einer Anzeige, aus der Publikation ausgeschnitten und als Nachweis an den Werbetreibenden gesendet“ entstand um 1930.

[weinen, weinen] spätaltenglisch teren, "Tränen vergießen;" von tear (n.2). Ab den 1650er Jahren als "mit Tränen füllen" hauptsächlich im amerikanischen Englisch. Verwandt: Teared; tearing. Das altenglische Verb tæherian, tearian "weinen" überlebte anscheinend nicht ins Mittelenglische.

In den 1610er Jahren bezeichnete das Wort „tear“ einen „gerissenen Teil oder Ort“ sowie „Schaden, der durch Reißen entsteht“. In den 1660er Jahren wurde es dann auch für die „Handlung des Reißens oder Zerreißens“ verwendet. Diese Substantive stammen von tear (v.1) ab. Im Altenglischen gab es bereits das Wort ter (n.), das „Reißen, Zerreißen“ oder „etwas, das zerissen ist“ bedeutete.

umgangssprachlich, "laut und mit energischer Eile und Unruhe bewegen," 1590er Jahre, eine spezielle Verwendung von tear (v.1), möglicherweise in der Vorstellung, durch Barrieren oder Hindernisse zu reißen. Daher "schimpfen, wüten, prahlen" (ca. 1600), bei vielen elisabethanischen Dramatikern; Shakespeare hat betont tear a cat (1590). Daher wahrscheinlich auch umgangssprachlich tear into "energischen Beginn machen" (bis 1901), auch tearer (1620er Jahre) "etwas Großes, wütendes und gewalttätiges."