Werbung

Bedeutung von thole

erleiden; aushalten; Ruderpin

Herkunft und Geschichte von thole

thole(v.)

„sich etwas unterziehen oder etwas ertragen, ohne sich zu beschweren“, heute veraltet oder in schottischen und nordenglischen Dialekten. Es stammt aus dem Mittelenglischen tholen und hat seine Wurzeln im Altenglischen þolian, was so viel wie „leiden, ertragen, durchstehen; bleiben, überleben; verlieren, vermissen, einbüßen“ bedeutet. Der proto-germanische Stamm *thulonan ist auch die Quelle für das alt-sächsische tholon, das alt-hochdeutsche dolon, das altnordische þola und das gotische þulan, die alle „leiden“ bedeuten, sowie das deutsche geduld für „Geduld“.

Man nimmt an, dass es sich von der indoeuropäischen Wurzel *tele- ableitet, was „tragen, ertragen“ bedeutet (siehe extol), und somit mit tolerate verwandt ist. Im Mittelenglischen entstand daraus tholemode für „geduldig“ und tholemodely (Adverb) für „unterwürfig, sanftmütig“. Auch die Begriffe tholemodeship und tholemodeness wurden geprägt, um „Geduld in der Not“ zu beschreiben (im Altenglischen þole-modness).

Es gibt auch das Wort untholemodnes (als Übersetzung des lateinischen inpacientia), das „Widerstand gegen Prüfungen und Züchtigungen, Unwilligkeit, Widrigkeiten zu ertragen“ bezeichnete und als Sünde galt. Man sprach von „Grübelei“ oder davon, dass jemand „nicht hören will, was er für seine Fehler und Sünden verdient“ (1425) oder nicht „freudig hören kann, was ihm wegen seiner Sünden zusteht“ (1500).

thole(n.)

„vertikaler Pfosten“, insbesondere an der Seite eines Bootes, stammt aus dem Altenglischen þoll „Ruder-Pin“, abgeleitet vom Urgermanischen *thulnaz (auch belegt im Altnordischen þollr, Mittelniederdeutschen dolle, Ostfriesischen dolle, Niederländischen dol), ein Wort unbekannter Herkunft. Laut Watkins könnte es vom Urgermanischen *thul- stammen, das auf die indogermanische Wurzel *teue- „anschwillen“ zurückgeht, was die Vorstellung eines „Anschwellens“ nahelegt. Es gibt Berichte, dass das Wort im Englischen von etwa 1000 bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts nicht verwendet wurde.

Verknüpfte Einträge

extol(v.)

Das Wort extoll taucht um 1400 auf und bedeutet „erheben“ oder „in die Höhe heben“. Es stammt aus dem Lateinischen extollere, was so viel wie „hochheben, erheben, erhöhen“ bedeutet. Im übertragenen Sinne wird es auch für „erheben, loben“ verwendet. Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus ex („hoch“ oder „hinaus“, siehe ex-) und tollere („heben“), das wiederum aus dem Urindoeuropäischen *tele- stammt, was „tragen“ oder „heben“ bedeutet. Diese Wurzel hat sich in vielen Ableitungen erhalten, die ursprünglich mit gemessenen Gewichten zu tun hatten und später auch für Geld und Bezahlung verwendet wurden [Watkins].

Verwandte Begriffe finden sich im Griechischen: talantos („tragen, erdulden“), tolman („tragen, ertragen“), telamon („breiter Riemen zum Tragen“), talenton („Waage, Paar von Waagen“) und Atlas („der Träger des Himmels“). Im Litauischen bedeutet tiltas „Brücke“, im Sanskrit steht tula für „Waage“ und tulayati für „hebt hoch, wiegt“. Im Lateinischen finden wir tolerare („tragen, unterstützen“), möglicherweise auch latus („getragen“). Im Altenglischen gab es das Wort þolian, was „erdulden“ bedeutet. Im Armenischen heißt tolum „ich erlaube“. Die bildliche Bedeutung von „hoch loben“ im Englischen ist erstmals um 1500 belegt. Verwandte Formen sind Extolled und extolling.

tolerate(v.)

In den 1530er Jahren bezog sich das Wort, insbesondere im Zusammenhang mit Autoritäten, auf die Idee, etwas ohne Einmischung zuzulassen oder es geschehen zu lassen, indem man es negativ zulässt, indem man es nicht verhindert. Es stammt vom lateinischen toleratus, dem Partizip Perfekt von tolerare (siehe toleration). Besonders häufig wurde es verwendet, um auszudrücken, dass man sich zurückhält, über etwas zu urteilen oder es mit Bigotterie und Strenge zu verurteilen, sei es in Bezug auf Meinungen, Praktiken oder Ähnliches. Verwandte Formen sind Tolerated und tolerating.

Um 1895 entwickelte sich die Bedeutung zu „ertragen, aushalten“, insbesondere in der Medizin. Hier bezog sie sich auf die Fähigkeit, Reizungen oder hohe Dosen von Medikamenten ohne schädliche Wirkungen zu ertragen. Zuvor hatte das Wort auch die allgemeinere Bedeutung „Schmerz oder Not ertragen“ (in den 1530er Jahren), doch diese Verwendung ist mittlerweile weitgehend verschwunden. Ab etwa 1898 fand man es dann auch in der Biologie, wo es sich auf Organismen bezog, die bestimmten Bedingungen standhalten.

*teue-

*teuə-, auch *teu-, ist eine protoindoeuropäische Wurzel, die „anschwellend“ bedeutet.

Sie könnte Teil folgender Wörter sein: butter; contumely; creosote; intumescence; intumescent; protuberance; protuberant; psychosomatic; somato-; -some (3) „Körper, der Körper“; soteriology; Tartuffe; thigh; thimble; thousand; thole (n.); thumb; tumescent; tumid; tumor; truffle; tuber; tuberculosis; tumult; tyrosine.

Sie könnte auch die Quelle folgender Wörter sein: Avestisch tuma „Fett“; Griechisch tylos „Hornhaut, Klumpen“; Lateinisch tumere „anschwillen“, tumidus „geschwollen“, tumor „eine Schwellung“; Litauisch tukti „dick werden“; Litauisch taukas, Altkirchenslawisch tuku, Russisch tuku „Tierfett“; Altirisch ton „Hinterteil“.

    Werbung

    Trends von " thole "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "thole" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of thole

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "thole"
    Werbung