Herkunft und Geschichte von towaway

Im Mittelenglischen awei, abgeleitet vom späten Altenglischen aweg, früher on weg, was so viel wie „von diesem (jenem) Ort weg“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus a- (1) und way (n.).

Die Bedeutung „von einem gewohnten oder eigenen Ort weg“ entwickelte sich um 1300. Die Wendung „von einem Zustand in einen anderen“ stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Gebrauch im Sinne von „aus dem eigenen Besitz entfernen“ (give away, throw away) ist etwa um 1400 belegt. Die umgangssprachliche Verwendung für „ohne Verzögerung“ (fire away, auch right away) geht auf die frühere Bedeutung „vorwärts in der Zeit“ aus dem 16. Jahrhundert zurück. Die Bedeutung „in solch einer Entfernung“ (a mile away) ist seit 1712 nachweisbar. Der intensive Gebrauch, wie in away back, ist typisch für das Amerikanische Englisch und wurde 1818 belegt. Im Zusammenhang mit Sportereignissen, die auf dem Feld oder Platz des gegnerischen Teams stattfinden, ist der Ausdruck seit 1893 bekannt.

"ziehen mit einem Seil," im Mittelenglischen touen, "etwas mit Kraft ziehen oder schleppen," stammt aus dem Altenglischen togian "ziehen, schleppen," und geht zurück auf das Urgermanische *tugojanan (auch verwandt mit dem Altenglischen teon "ziehen," dem Altfriesischen togia "herumziehen," dem Altnordischen toga, dem Althochdeutschen zogon und dem Deutschen ziehen "ziehen, schleppen, dr ziehen"). Diese Wurzeln führen zurück zur indogermanischen Wurzel *deuk- "führen" (auch die Quelle des Lateinischen ducere "führen").

Besonders im Sinne von "durch Wasser ziehen mit einem Seil oder einer Kette" (Ende des 14. Jahrhunderts, angedeutet in towing); die frühere allgemeine Bedeutung ist weitgehend verschwunden, während der maritime Sinn auf Automobile übertragen wurde. Verwandt: Towed.