Bedeutung von toward

toward:

in Richtung von; zu; entgegen

Herkunft und Geschichte von toward

toward(prep.)

Im Mittelenglischen stammt es aus dem Altenglischen toweard, was so viel wie „in Richtung von“ bedeutet. Es handelt sich um eine präpositionale Verwendung von toweard (Adjektiv), das „kommend, sich nähernd, entgegenkommend“ beschreibt – wörtlich also „zu-gewandt“. Dies setzt sich zusammen aus to (siehe to) + -ward. Im zeitlichen Kontext und ähnlichem wurde es ab etwa 1500 verwendet, um „nahe, beinahe, ungefähr“ auszudrücken. Ein Vergleich mit toward (Adjektiv) ist ebenfalls sinnvoll.

toward(adj.)

Altenglisch toweard, "zukünftig, bevorstehend, noch zu kommen," von to (siehe to (Präposition)) + -ward. Um 1300 als "wohlwollend," auch "nachgiebig, biegsam," daher "gehorsam, in einem Zustand der Unterwerfung," vielleicht im Sinne von "zielend, beabsichtigend zu erreichen," daher "bereit zu lernen oder zu dienen."

Vergleiche froward "weg von," daher "gegenüber gewandt, ungehorsam; widrig, schwierig," forward (Adj.) "früh, vorne," daher in einem abwertenden Sinne "überhilfsbereit, anmaßend, unverschämt." Vergleiche auch untoward, das in Bibelübersetzungen vorkam und weiterhin in Gebrauch ist.

Modernes toward als "günstig, wohlwollend" ist seit 1850 belegt, im OED als selten gekennzeichnet und wahrscheinlich eine Rückbildung von untoward. Verwandt: Towardness; towardly "in einer verbindlichen Weise" (Mitte 15. Jh.); "wahrscheinlich zu einem gewünschten Ergebnis führend" (1510er); towardliness.

Verknüpfte Einträge

froward(adv.)

Im 12. Jahrhundert wurde froward oder fraward verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich gegen etwas wendet, also „widrig, widerspenstig, ungehorsam; mürrisch, launisch; gegensätzlich, schwierig“. Als Präposition bedeutete es „weg von“ und war die nordische Form des altenglischen fromweard (siehe fromward), wobei es im Altnordischen fra (siehe fro) anstelle des englischen from verwendete. Es war das Gegenteil von toward und wurde in frühen Übersetzungen der Psalmen oft als Übersetzung für das lateinische pervertus genutzt. Außerdem konnte es „im Begriff zu gehen, abreisend“ oder „zum Sterben verurteilt“ bedeuten. Verwandte Begriffe sind Frowardly und frowardness.

to(prep.)

Altenglisch to, ta, te, "in Richtung von, bis zu (einem Ort, Zustand, Ziel)," Gegenteil von from; auch "zum Zweck von, außerdem;" aus dem westgermanischen *to (auch Quelle von Alt-Sächsisch und Alt-Friesisch to, Niederländisch toe, Althochdeutsch zuo, Deutsch zu "zu"). Nicht in skandinavischen Sprachen, wo das Äquivalent von till (Präposition) verwendet wird.

Dies wird rekonstruiert aus der PIE-pronominalen Basis *do- "zu, in Richtung, aufwärts" (auch Quelle von Latein donec "solange wie," Altkirchenslawisch do "bis zu, zu," Griechisch Suffix -dē "zu, in Richtung," Altirisch do, Litauisch da-), von demonstrativem *de-. Siehe auch too.

Englisch to ersetzt auch den Dativ in anderen Sprachen. Die nahezu universelle Verwendung von to als verbales Partikel mit Infinitiven (to sleep, to dream usw.) entstand im Mittelenglischen aus der altenglischen Dativverwendung von to und half, die altenglischen flexionalen Endungen zu verdrängen. In dieser Verwendung ist to ein bloßes Zeichen, ohne Bedeutung. Vergleiche die ähnliche Verwendung von Deutsch zu, Französisch à, de.

Als Adverb der Bewegung, Richtung usw., "zu einem sichtbaren Ort, zu einer zu erledigenden Sache," im Altenglischen. Diese Verwendung war im Mittelenglischen häufig in verbalen Kombinationen, wo sie Latein ad-, com-, con-, ex-, in-, ob- wiedergibt. Als Konjunktion, "bis, bis zu der Zeit, dass," im späten Altenglischen.

Die Verteilung der Verben zwischen at, to, with, of war idiosynkratisch und variierte. Vor Vokalen wurde es manchmal zu t' verkürzt. Der Ausdruck what's it to you "wie betrifft dich das?" (1819) ist eine moderne Form einer alten Frage:

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[Johannes xxi:22, im Lindisfarne-Evangelium, ca. 950]

Wurde absolut am Ende eines Satzes verwendet, mit Ellipse des Infinitivs (derselbe wie der vorhergehende Satz: would do it but don't have time to), ist seit dem 14. Jahrhundert belegt; OED berichtet, es sei "selten vor dem 19. Jahrhundert; jetzt ein häufiger umgangssprachlicher Ausdruck."

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " toward "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"toward" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of toward