Herkunft und Geschichte von train-spotting

Im mittleren 13. Jahrhundert wurde spoten verwendet, was so viel wie „mit Flecken markieren oder beflecken“ bedeutet (was in spotted angedeutet ist). Ende des 14. Jahrhunderts fand man es auch in der Bedeutung „beflecken, beschmutzen, entstellen“, abgeleitet von spot (Substantiv).

Die Bedeutung „entdecken, mit dem Auge erfassen, sehen und erkennen“ entwickelte sich bis 1718, ursprünglich in der Umgangssprache und oft auf eine Person angewendet, die als kriminell oder verdächtig „markiert“ wurde. Der allgemeinere Sinn setzte sich ab 1860 durch. Verwandt ist Spotting. Spotted fever ist seit den 1640er Jahren belegt, benannt nach einem Symptom. Spotted dick, ein „Schmalzgebäck mit Johannisbeeren und Rosinen“, ist seit 1849 nachgewiesen.

Ende des 14. Jahrhunderts, "nachlaufender Teil eines Rocks, Kleides oder Umhangs;" auch "Gefolge, Prozession," aus dem Altfranzösischen train "Spuren, Weg, Schlepp (eines Rocks oder Kleides); Handlung des Ziehens," von trainer "ziehen, schleppen, ziehen," aus dem Vulgärlatein *traginare, erweitert von *tragere "ziehen," Rückbildung von tractus, Partizip Perfekt von Latein trahere "ziehen, ziehen" (siehe tract (n.1)).

Die etymologische Vorstellung im Wort ist "das, was hinterhergezogen wird." Im Mittelenglischen wurde das Substantiv auch für eine Linie verwendet, die mit Kreide gezogen wurde (Mitte des 15. Jahrhunderts), ein Seil, das zum Ziehen verwendet wurde, seine Abstammung, auch in der Kochkunst in Bezug auf Stücke von Lebensmitteln, die zusammengefügt wurden. Siehe auch train of thought.

Der Eisenbahn-Sinn "Lokomotive und die daran gekoppelten Wagen" ist seit 1820 belegt (Veröffentlichungsjahr, datiert 1816), aus der Vorstellung eines "nachfolgenden Zusammenhangs" von verbundenen Wagen oder Waggons, die von einer mechanischen Maschine gezogen oder bewegt werden sollten.

In der Mechanik (Uhren, Zeitmesser), "ein Satz von Rädern, durch die Bewegung nacheinander übertragen wird," seit 1797.

Das mittelenglische Wort ist früher belegt (frühes 14. Jahrhundert) in der nun obsoleten Bedeutung "ein Herausziehen, Verzögerung," vielleicht basierend auf der Vorstellung eines "Herausziehens."

Trains have long been an adjunct of full dress for women, frequently coming into fashion, and seldom abandoned for any length of time ; at times they have reached a length of ten feet or more on the floor. A train of moderate length is called a demi-train. [Century Dictionary, 1895] 

Züge sind seit langem ein Zusatz zur vollen Kleidung für Frauen, die häufig in Mode kamen und selten für längere Zeit aufgegeben wurden; manchmal erreichten sie eine Länge von zehn Fuß oder mehr auf dem Boden. Ein Zug moderater Länge wird als demi-train bezeichnet. [Century Dictionary, 1895]