Herkunft und Geschichte von trainee

„Disziplinieren, unterrichten, durch Anleitung in einen gewünschten Zustand oder eine gewünschte Verfassung bringen“, 1540er Jahre. Diese Bedeutung könnte sich aus dem früheren Sinn „herausziehen und manipulieren, um eine gewünschte Form zu erreichen“ entwickelt haben (Mittelhochdeutsch trainen, belegt um 1400 als „verzögern, verweilen“ auf einer Reise usw.). Der Ursprung liegt bei train (Substantiv). Der Übergang von „zeichnen“ zu „bilden“ in der Bedeutung „erziehen“ ist vergleichbar mit educate. Ab der Mitte des 15. Jahrhunderts wird der Begriff auch für das Wachstum von Ästen, Reben usw. verwendet.

Die intransitive Bedeutung „sich selbst trainieren, disziplinieren“ ist seit etwa 1600 belegt. Speziell für „sich durch ein Übungsregime auf eine Aufführung vorbereiten“ findet sich der Nachweis ab 1832. Bei Tieren bedeutet es, „sie zahm zu machen und auszubilden, um bestimmte Aufgaben oder Tricks auszuführen“.

Die Bedeutung „richten, zielen, anvisieren“ (bei Feuerwaffen, Kameras usw.) ist seit 1841 belegt. Der Ausdruck „mit der Eisenbahn reisen“ wird ab 1856 dokumentiert. Verwandte Begriffe sind: Trained und training.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.