Herkunft und Geschichte von tweed

Im Jahr 1839, wobei die Verwendung als Adjektiv bereits 1837 nachgewiesen ist, entwickelte sich der Begriff zu einem Handelsnamen für einen bestimmten Typ von gewebtem Wollstoff, der ursprünglich besonders für Herrenbekleidung gedacht war:

MICHAEL NOWAK, alias John Mazurkiewiez, was indicted for stealing on the 15th of April 2 ¼ yards of woollen cloth, called tweed, value 12s., and 2 ¼ yards of woollen cloth, called doe skin, value 17s., the goods of George Priestley Heap. [London Central Criminal Court minutes of evidence from 1839]

MICHAEL NOWAK, alias John Mazurkiewiez, wurde am 15. April wegen Diebstahls von 2 ¼ Yards Wollstoff, genannt Tweed, im Wert von 12 Schilling und 2 ¼ Yards Wollstoff, genannt Doe Skin, im Wert von 17 Schilling, angeklagt. Die Waren gehörten George Priestley Heap. [Protokoll der Londoner Central Criminal Court aus dem Jahr 1839]

Diese Bezeichnung scheint sich aus den „Tweed Fishing or Travelling Trousers“ entwickelt zu haben, die von 1834 bis 1838 in zahlreichen Publikationen vom Bekleidungshaus Doudney & Son, 49 Lombard Street, beworben wurden.

So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each. [New Sporting Magazine, June 1837]

So berühmt ist das Amateur-Rutenfischen im Tweed geworden, dass die angemessene Kleidung des Sportlers nun zu einem Spekulationsobjekt unter den Londoner Schneidern avanciert ist. Einer von ihnen bewirbt unter anderem „Tweed Fishing Trousers“. Die Angler, die so lange ihre Hauptzentrale in Kelso eingerichtet haben, um das Vergnügen des Lachsfangs im Tweed zu genießen, hatten in letzter Zeit ausgezeichnete Erfolge: Einige der Geschicktesten fingen täglich fünf oder sechs Lachse, die jeweils zwischen sechs und vierzehn Pfund wogen. [New Sporting Magazine, Juni 1837]

So erhielt der Stoff letztlich seinen Namen nach dem Fluss Tweed in Schottland. Die Herkunft des Ortsnamens ist nicht geklärt und könnte vor-keltischen und nicht-indoeuropäischen Ursprungs sein.