Herkunft und Geschichte von tweedy

Im Jahr 1839, wobei die Verwendung als Adjektiv bereits 1837 nachgewiesen ist, entwickelte sich der Begriff zu einem Handelsnamen für einen bestimmten Typ von gewebtem Wollstoff, der ursprünglich besonders für Herrenbekleidung gedacht war:

MICHAEL NOWAK, alias John Mazurkiewiez, was indicted for stealing on the 15th of April 2 ¼ yards of woollen cloth, called tweed, value 12s., and 2 ¼ yards of woollen cloth, called doe skin, value 17s., the goods of George Priestley Heap. [London Central Criminal Court minutes of evidence from 1839]

MICHAEL NOWAK, alias John Mazurkiewiez, wurde am 15. April wegen Diebstahls von 2 ¼ Yards Wollstoff, genannt Tweed, im Wert von 12 Schilling und 2 ¼ Yards Wollstoff, genannt Doe Skin, im Wert von 17 Schilling, angeklagt. Die Waren gehörten George Priestley Heap. [Protokoll der Londoner Central Criminal Court aus dem Jahr 1839]

Diese Bezeichnung scheint sich aus den „Tweed Fishing or Travelling Trousers“ entwickelt zu haben, die von 1834 bis 1838 in zahlreichen Publikationen vom Bekleidungshaus Doudney & Son, 49 Lombard Street, beworben wurden.

So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each. [New Sporting Magazine, June 1837]

So berühmt ist das Amateur-Rutenfischen im Tweed geworden, dass die angemessene Kleidung des Sportlers nun zu einem Spekulationsobjekt unter den Londoner Schneidern avanciert ist. Einer von ihnen bewirbt unter anderem „Tweed Fishing Trousers“. Die Angler, die so lange ihre Hauptzentrale in Kelso eingerichtet haben, um das Vergnügen des Lachsfangs im Tweed zu genießen, hatten in letzter Zeit ausgezeichnete Erfolge: Einige der Geschicktesten fingen täglich fünf oder sechs Lachse, die jeweils zwischen sechs und vierzehn Pfund wogen. [New Sporting Magazine, Juni 1837]

So erhielt der Stoff letztlich seinen Namen nach dem Fluss Tweed in Schottland. Die Herkunft des Ortsnamens ist nicht geklärt und könnte vor-keltischen und nicht-indoeuropäischen Ursprungs sein.

Das sehr gebräuchliche Adjektivsuffix bedeutet „voll von, bedeckt mit oder gekennzeichnet durch“ das, was das Substantiv ausdrückt. Es stammt aus dem Mittelenglischen -i, aus dem Altenglischen -ig, und hat seine Wurzeln im urgermanischen *-iga-, das wiederum aus dem indogermanischen -(i)ko- stammt. Dieses war ebenfalls ein Adjektivsuffix und steht in Beziehung zu ähnlichen Elementen im Griechischen -ikos und im Lateinischen -icus (siehe auch -ic). Verwandte Formen im Germanischen finden sich im Niederländischen, Dänischen, Deutschen -ig sowie im Gotischen -egs.

Ab dem 13. Jahrhundert wurde das Suffix mit Verben verwendet (drowsy, clingy), und im 15. Jahrhundert fand es auch bei anderen Adjektiven Verwendung (crispy). Es trat vor allem bei Einsilbern auf; bei mehrsilbigen Wörtern neigte es dazu, einen komischen Effekt zu erzeugen.

*

Abgewandelte Formen mit -y für kurze, gängige Adjektive (vasty, hugy) halfen Dichtern nach dem Verlust des grammatisch leeren, aber im Metrum nützlichen -e im Spätmittelenglischen. Die Verseschreiber passten sich oft kunstvoll an -y-Formen an, wie in Sackvilles „The wide waste places, and the hugy plain.“ (Das and the huge plain wäre metrisch unausgewogen gewesen).

Nach Coleridges Kritik, das Suffix sei ein veralteter Kunstgriff, gaben Dichter wie Moore wahrscheinlich als letzterer Versuch, stilly zu verwenden, auf (er fand es in „Oft in the Stilly Night“ noch passend). Auch paly (das sowohl Keats als auch Coleridge benutzt hatten) und viele andere Formen verschwanden aus der Lyrik.

Jespersen führt in seiner „Modern English Grammar“ (1954) auch bleaky (Dryden), bluey, greeny und andere Farbbezeichnungen auf, ebenso wie lanky, plumpy, stouty und den Slangbegriff rummy. Er bemerkt, dass Vasty nur noch in Nachahmung Shakespeares überlebt hat, während er cooly und moisty (bei Chaucer, also auch bei Spenser) als vollständig veraltet betrachtet. In einigen wenigen Fällen stellt er jedoch fest, dass sie in Ausdrücken wie haughty und dusky kürzere Formen ersetzt zu haben scheinen.