Herkunft und Geschichte von veranda

auch verandah, "offenes Portico an der Außenseite eines Gebäudes," mit einem Dach auf Säulen und Geländer, 1711, anglo-indisch, aus Hindi varanda, das wahrscheinlich aus dem Portugiesischen varanda stammt, ursprünglich "langer Balkon oder Terrasse," ein Wort ungewisser Herkunft.

Möglicherweise ein europäisches Wort, das in einem indischen Kontext verwendet wurde und von den Engländern, die relativ spät nach Indien kamen, dort gefunden wurde. In diesem Fall könnte es das spanische baranda "Geländer" darstellen und letztlich aus dem Vulgärlateinischen *barra "Barriere, Stange" stammen. Das französische véranda ist aus dem Englischen entlehnt.

That the word as used in England and in France was brought by the English from India need not be doubted. But either in the same sense, or in one closely analogous, it appears to have existed, quite independently, in Portuguese and Spanish; and the manner in which it occurs without explanation in the very earliest narrative of the adventure of the Portuguese in India ... seems almost to preclude the possibility of their having learned it in that country for the first time .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

Dass das Wort, wie es in England und in Frankreich verwendet wurde, von den Engländern aus Indien gebracht wurde, darf nicht bezweifelt werden. Aber entweder im gleichen Sinne oder in einem eng verwandten scheint es ganz unabhängig im Portugiesischen und Spanischen existiert zu haben; und die Weise, wie es ohne Erklärung in der allerersten Erzählung des Abenteuers der Portugiesen in Indien vorkommt ... scheint fast die Möglichkeit auszuschließen, dass sie es dort zum ersten Mal gelernt haben .... [Col. Henry Yule und A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]