Herkunft und Geschichte von wanhope

Im späten Altenglischen bedeutete hopa „Vertrauen in die Zukunft“, insbesondere „Gott oder Christus als Grundlage der Hoffnung“, abgeleitet von hope (Verb). Ab etwa 1200 wurde es als „Erwartung von etwas Erwünschtem“ verwendet; auch „Vertrauen, Zuversicht; wünschenswerte Sehnsucht“; im späten 14. Jahrhundert bezeichnete es „das Erhoffte“ sowie „Gründe oder Grundlagen der Hoffnung“. Seit etwa 1300 wird es personifiziert. Verwandt ist Hopes.

Vergleiche das Altfriesische und Mittelniederländische hope, Dänische haab, Niederländische hoop, die alle von ihren jeweiligen Verben stammen. Für forlorn hope siehe forlorn.

Wortbildungselement germanischen Ursprungs, häufig im Altenglischen, noch verbreitet im Mittelenglischen, noch vorhanden in Glossaren des 18. Jahrhunderts für schottisches und nordenglisches Englisch, heute archaisch außer für wanton. Seine Kraft ist negativ und privativ: „fehlend, mangelnd, unzureichend“, auch „falsch, schlecht; irrtümlich“. Es wurde austauschbar mit un- (1) verwendet.

Es ist verwandt mit dem deutschen wahn-, dem niederländischen wan- (wie in wanbestuur „Misswirtschaft“, wanluid „disharmonischer Klang“), dem schwedischen und dänischen van-, aus dem Urgermanischen *wano- „mangelhaft“ (siehe wane (v.); vergleiche auch wan (adj.)).