Herkunft und Geschichte von wangle

Ende des 15. Jahrhunderts (impliziert in waggling), „häufiges Wackeln verursachen“, eine häufigere Form von wag (Verb) mit -el (3). Vergleiche das Niederländische waggelen „wackeln“, Althochdeutsche wagon „bewegen, schütteln“, Deutsches wackeln „wanken“. Die transitive Bedeutung „mit einer wackelnden Bewegung bewegen“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandt: Waggled. Als Substantiv, „eine plötzliche, kurze Bewegung von Seite zu Seite“, bereits 1885.

Ende des 13. Jahrhunderts wurde wenche verwendet, um ein Mädchen oder eine junge Frau zu beschreiben, besonders wenn sie unverheiratet war. Es konnte auch „weibliches Kleinkind“ bedeuten. Der Begriff stammt von wenchel ab, was „Kind“ bedeutete und in der frühen Mittelenglischen Sprache auch „Mädchen“ oder „Jungfrau“ bezeichnete. Dies wiederum geht auf das Altenglische wencel zurück, das wahrscheinlich mit wancol verwandt ist, was „unstet, launisch, schwach“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich im Urgermanischen als *wankila- (auch die Quelle für das Altnordische vakr „Kind, schwache Person“ und das Althochdeutsche wanchal „launisch“). Der Ursprung liegt im Indogermanischen *weng-, was „biegen, krümmen“ bedeutet (siehe auch wink (v.)).

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

Das Mädchen ist nicht tot, sondern schläft. [Wycliffe, Matthäus 9,24, um 1380]

Zur Zeit Shakespeares konnte eine Frau, die Flachs verarbeitete, als flax-wench, flax-wife oder flax-woman bezeichnet werden. Im Mittelenglischen hatte das Wort manchmal eine abwertende Konnotation, die durch den Kontext deutlich wurde, und konnte „liederliche oder indiscrete Frau“ bedeuten. Ab dem mittleren 14. Jahrhundert ist auch die Bedeutung „Nebenfrau, Hure“ belegt. Zudem wurde es als „Dienerin, Leibeigene, junge Frau aus einer bescheidenen Schicht“ verwendet (Ende des 14. Jahrhunderts). Diese Bedeutung blieb im 19. Jahrhundert im amerikanischen Süden umgangssprachlich erhalten, wo es sich auf Sklavenfrauen jeden Alters bezog.