Etimología y Historia de *keg-

Diacrítico utilizado en las lenguas bálticas y eslavas, 1953, del checo háček, diminutivo de hak "gancho," del alto alemán antiguo hako "gancho," del protogermánico *hoka-, de la raíz indoeuropea *keg- "gancho, diente."

"cortar de manera imprecisa, golpear al cortar," alrededor del año 1200, proviene de un verbo que se encuentra en la raíz del inglés antiguo tohaccian "hackear en pedazos," del germánico occidental *hakkon (también fuente del frisón antiguo hackia "cortar o hackear," neerlandés hakken, alto alemán antiguo hacchon, alemán hacken), de la raíz protoindoeuropea *keg- "gancho, diente." Quizás influenciado por el nórdico antiguo höggva "talar, cortar, golpear, hendir" (que no está relacionado, proviene de la raíz protoindoeuropea *kau- "talar, golpear;" ver hew).

El sentido coloquial de "hacer frente a" (como en can't hack it) se registra en inglés americano en 1955, con la idea de "lograrlo con algún esfuerzo," como en la jerga (la frase hack after "seguir trabajando en algo" está atestiguada desde finales del siglo XIV). La expresión hack around "perder el tiempo" es jerga estadounidense, de 1955, quizás originalmente de golfistas o taxistas. Relacionado: Hacked; hacking.