Etimología y Historia de hooker

La expresión "quien o lo que engancha" en cualquier sentido, un sustantivo agente derivado de hook (verbo). El significado de "prostituta" (desde 1845) a menudo se relaciona con la moral cuestionable del Ejército del Potomac (Guerra Civil Americana) bajo el mando del General "Fighting Joe" Hooker (principios de 1863), y se sugiere que la palabra pudo haberse popularizado por esta asociación en ese momento (aunque falta evidencia concreta). Sin embargo, se reporta que ya se usaba en Carolina del Norte alrededor de 1845: "[Si él llega por Norfolk, encontrará un buen número de bonitas Hookers en la fila de Brick, no lejos del hotel de French. Toma mi consejo y no toques nada que se parezca a una prostituta cuando pases por Raleigh, porque la verdad honesta es que allí la sífilis crece desmesuradamente." carta citada en Norman E. Eliason, "Tarheel Talk," 1956).

Una de las teorías tempranas la relaciona con Corlear's Hook, una zona de la ciudad de Nueva York.

HOOKER. A resident of the Hook, i.e. a strumpet, a sailor's trull. So called from the number of houses of ill-fame frequented by sailors at the Hook (i.e. Corlear's Hook) in the city of New York. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

HOOKER. Un residente de Hook, es decir, una ramera, una amante de marineros. Así llamado por la cantidad de casas de mala reputación que frecuentaban los marineros en el Hook (es decir, Corlear's Hook) en la ciudad de Nueva York. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

O quizás esté vinculado a hooker "ladrón, carterista" (década de 1560).

Sin embargo, es probable que la palabra haga referencia a las prostitutas que hooking o atrapan a sus clientes. Hook en el sentido figurado de "aquello que atrae o captura a alguien" se registra desde principios del siglo XV; y hook (verbo) en el sentido figurado de "agarrar y atraer" se atestigua desde la década de 1570; en referencia a "pescar" un esposo o esposa, fue de uso común desde alrededor de 1800. Todo esto hace que el significado moderno parezca un paso natural. Comparar con el francés accrocheuse, raccrocheuse, un término de argot común para "mujer de la calle, prostituta," literalmente "enganchadora" de hombres.

El apellido Hooker (atestado desde aproximadamente 975) podría significar "fabricante de ganchos," o bien referirse a un trabajador agrícola que usaba un gancho (comparar con el inglés antiguo weodhoc "gancho para desmalezar").