Etimología y Historia de heckle

Se refiere a un tipo de arbusto o pequeño árbol que produce nueces de un color marrón claro. La palabra proviene del inglés antiguo hæsl, hæsel, y se remonta al protogermánico *hasalaz, que también dio lugar al nórdico antiguo hasl, al medio holandés hasel y al alemán hasel. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *koselo-, que significa "avellano" y es el origen del latín corulus y del antiguo irlandés coll, ambos también traducidos como "avellano".

Shakespeare fue el primero en usarla (en impresión) en 1592, en "Romeo y Julieta", para describir el "color marrón rojizo de los ojos" (inspirado en el color de las avellanas maduras). En una escena, Mercucio acusa a Benvolio:

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

Te pelearías con un hombre por romper nueces, sin razón alguna, solo porque tienes ojos de avellana.

El inglés antiguo hacele significa "abrigo, capa, vestimenta, manto" (es afín al alto alemán antiguo hachul, gótico hakuls "capa"; nórdico antiguo hekla "túnica con capucha"), y su origen es incierto. La misma palabra, pero con el significado de "plumaje de ave", se registra por primera vez a principios del siglo XV, aunque podría provenir de un inglés medio no relacionado hackle "peine de lino" (ver heckle (n.)) por la supuesta similitud del peine con las plumas alborotadas, o de una palabra germánica continental no documentada. La extensión metafórica que encontramos en frases como raise (one's) hackles (como hace un gallo cuando está enfadado) aparece en 1881.