Etimología y Historia de Dalton

también colour-blindness, "incapacidad para percibir ciertos colores debido a la ausencia o debilidad de la sensación en la que se basa el poder de distinguirlos," 1844, la palabra nativa, utilizada en Inglaterra en lugar del francés daltonisme (desde 1828), en honor al químico inglés John Dalton (1766-1844), quien publicó una descripción de esta condición en 1794. Proviene de color (sustantivo) + blindness.

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

Los filósofos continentales lo han llamado Daltonism, un nombre que ha sido fuertemente criticado por casi todos los escritores ingleses que han tratado el tema, argumentando que no es conveniente ni deseable inmortalizar las imperfecciones o peculiaridades personales de hombres célebres con un título de este tipo. ... El nombre "Color-Blindness," propuesto por Sir David Brewster, parece en todos los aspectos inmejorable. [Littell's Living Age, vol. v, abril de 1845]

Se ha señalado como inexacto (muy pocas personas que pueden ver son ciegas a todos los colores), ya que "el término se aplica con mucha laxitud a cualquier incapacidad constitucional para discriminar entre colores" [OED]. En un uso figurado, refiriéndose a raza o etnicidad, se atestigua desde 1866 en inglés americano. Relacionado: color-blind (adjetivo), que se atestigua desde 1854.