Etimología y Historia de Don Juan

"hombre de aventuras carnales, conocedor de la seducción," 1888, de Giacomo Girolamo Casanova de Seignalt (1725-1798), el infame libertino. Su nombre podría traducirse al inglés como Jacob Jerome Newhouse, lo cual suena algo menos romántico.

Nombre propio masculino, de origen italiano, que proviene del alto alemán antiguo Hlothari, Hludher (de donde derivan el alemán Luther y el francés Lothaire; el equivalente en inglés antiguo era Hloðhere). Su significado literal es "guerrero famoso," compuesto por lut (que puedes ver en loud) + heri, que significa "tropas, ejército" (consulta harry (v.)). Se popularizó como un nombre característico para un galán despreocupado a partir de 1756, gracias a "el gay Lothario," que era el nombre del protagonista masculino en "The Fair Penitent" de Nicholas Rowe, una obra de 1703.

En 1737, se utilizó para describir a alguien que "corteja a las mujeres, especialmente sin una intención seria; coquetea." Este significado proviene del sustantivo que significa "un amante," que se usó desde 1700. La palabra Philander se popularizó como un nombre para un amante en historias, dramas y poesía, y proviene del adjetivo griego philandros, que se traduce como "con amor por las personas." Es posible que se haya malinterpretado como "un hombre amoroso," ya que se forma de phil-, que significa "amoroso" (ver philo-), y andr-, que es la raíz de anēr, que significa "hombre, varón, esposo" (ver anthropo-). En el uso posterior del siglo XX, el término adquirió una connotación más sexual que simplemente coqueta. Términos relacionados incluyen Philandered y philandering.