Anuncios

Significado de Memorial Day

Día de los Caídos; día de conmemoración de los soldados caídos; festividad en honor a los muertos en guerra

Etimología y Historia de Memorial Day

Memorial Day

La expresión "día en el que se rinde homenaje" se utilizó a partir de 1819 para referirse a cualquier fecha de aniversario, especialmente las religiosas; consulta memorial (adj.). Como una festividad específica a finales de mayo para conmemorar a los caídos en guerras de Estados Unidos, comenzó de manera informal a finales de la década de 1860 y originalmente honraba a los soldados del Norte que murieron en la Guerra Civil. En 1869, las organizaciones de veteranos comenzaron a llamarlo oficialmente Día de los Caídos, aunque también se usaba Decoration Day. El Gran Ejército de la República, la principal organización de veteranos del Norte, lo designó oficialmente como Día de los Caídos mediante una resolución en 1882:

That the Commander-in-Chief be requested to issue a General Order calling the attention of the officers and members of the Grand Army of the Republic, and of the people at large, to the fact that the proper designation of May 30th is Memorial Day and to request that it may be always so called. [Grand Army Blue Book, Philadelphia, 1884]
Se solicita al Comandante en Jefe que emita una Orden General llamando la atención de los oficiales y miembros del Gran Ejército de la República, así como del público en general, sobre el hecho de que la designación adecuada del 30 de mayo es Día de los Caídos y que siempre se le llame así. [Grand Army Blue Book, Filadelfia, 1884]

Sin embargo, el Sur tenía su propio Día de los Caídos Confederados, y hubo algunas quejas sobre la aparente apropiación del nombre.

The word "Memorial" was adopted by the Maryland Confederates shortly after the war, and has been generally used throughout the South. It is distinctively Confederate in its origin and use, and I would suggest to all Confederate societies to adhere to it. The Federals' annual day of observance is known as "Decoration Day," having been made so by an act of Congress, and the 30th day of May named as the date. In Maryland there is annually a Decoration Day and a Memorial Day. The two words are expressive not only of the nature of the observance, but also of the people who participate therein. [Confederate Veteran, November 1893]
La palabra "Memorial" fue adoptada por los confederados de Maryland poco después de la guerra, y se ha utilizado en general en todo el Sur. Es distintivamente confederada en su origen y uso, y sugeriría a todas las sociedades confederadas que se adhieran a ella. El día de observancia anual de los federales se conoce como "Día de la Decoración", habiendo sido establecido así por un acto del Congreso, y el 30 de mayo designado como la fecha. En Maryland hay anualmente un Día de la Decoración y un Día de los Caídos. Las dos palabras expresan no solo la naturaleza de la observancia, sino también a las personas que participan en ella. [Confederate Veteran, noviembre de 1893]

También de: 1819

Entradas relacionadas

memorial(adj.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir algo "memorable, excelente," así como también "recordado, comprometido a la memoria." Proviene del francés antiguo memorial, que significa "consciente de, recordando" (en francés moderno mémorial), y se deriva directamente del latín memorialis, que se traduce como "de o perteneciente a la memoria," a su vez de memoria, que significa "memoria" (proveniente de la raíz PIE *(s)mer- (1) que significa "recordar"). A partir de mediados del siglo XV, se utilizaba para referirse a algo que actúa como "preservador de la memoria, sirviendo para la conmemoración."

En inglés medio, existía una palabra para "relacionado con la memoria," que era memorative (finales del siglo XIV). Esta provenía del francés antiguo memoratif, y del latín memorativus. Aunque era útil, parece que no ha perdurado en el tiempo.

armistice(n.)

"suspensión temporal de host hostilidades por acuerdo de las partes," 1707, del francés armistice (1680s), creado a partir del modelo del latín solstitium (ver solstice), etc., del latín arma "armas" (ver arm (n.2)) + -stitium (usado solo en compuestos), del protoindoeuropeo *ste-ti-, forma sufijada de la raíz *sta- "estar de pie, hacer o ser firme."

La palabra está atestiguada en inglés desde la década de 1660 en la forma latina armistitium. El alemán Waffenstillstand es una traducción de préstamo del francés.

Armistice Day (1919) conmemoraba el fin de la Gran Guerra de 1914-18 el 11 de noviembre de 1918, y recordaba a los caídos en ese conflicto. En Gran Bretaña, después de la Segunda Guerra Mundial, se fusionó con el Remembrance Day. En Estados Unidos (que ya tenía un Memorial Day para los muertos), el Armistice Day se convirtió en un día festivo nacional en 1926. En 1954 se amplió para honrar también a los veteranos vivos de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, y se volvió a denominar Veterans Day.

decoration(n.)

A principios del siglo XV, decoracioun se refería a "cubrir imperfecciones con cosméticos." En la década de 1580, el término evolucionó a "acción de adornar con algo apropiado o ornamental," proveniente del latín medieval decorationem (en nominativo, decoratio), un sustantivo que describe la acción derivado del participio pasado de decorare, que significa "decorar, adornar, embellecer, embellecer." Este verbo se origina en decus (en genitivo, decoris), que significa "un ornamento; gracia, dignidad, honor," y tiene raíces en la PIE *dek-, que significa "tomar, aceptar," en la idea de "añadir gracia."

El significado de "aquello que decora" apareció en la década de 1670. A partir de 1816, se usó para describir "una insignia o medalla llevada como símbolo de honor" (a menudo en plural, decorations), así como "la entrega de una medalla de honor." En Estados Unidos, Decoration Day (a partir de 1870) era otro nombre antiguo para Memorial Day (consulta la entrada), un día en el que se adornaban con flores las tumbas de los soldados caídos de la Guerra Civil del Norte.

    Anuncios

    Tendencias de " Memorial Day "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "Memorial Day"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Memorial Day

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "Memorial Day"
    Anuncios