Anuncios

Significado de Munchkin

personaje pequeño; persona de baja estatura; niño

Etimología y Historia de Munchkin

Munchkin(n.)

El término fue acuñado por el autor estadounidense L. Frank Baum (1856-1919) en "El maravilloso Mago de Oz" en 1900. Nunca explicó cómo se le ocurrió la palabra.

La palabra más parecida podría ser mutchkin, una antigua medida escocesa de capacidad para líquidos, que usaba Scott. (Proviene del medio neerlandés mutseken, originalmente "una pequeña capucha," de mutse "capucha," antes almutse "almuedano, capucha, tocado," del latín amictus "manto, capa," sustantivo derivado del participio pasado de amicire "envolver, arrojar alrededor," un compuesto de ambi- "alrededor" (ver ambi-) + iacere "arrojar" (ver jet (v.)).

Sin embargo, algunos estudiosos de Baum ven una posible inspiración en Münchner Kindl, el nombre del emblema de la ciudad de Múnich (en alemán München), o en el alemán Männchen, que significa literalmente "hombrecito," y que es afín a mannequin.

While she stood looking at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen. They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small. In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older. ["The Wonderful Wizard of Oz"]
Mientras observaba los extraños y hermosos paisajes, notó que se acercaba hacia ella un grupo de las personas más raras que había visto jamás. No eran tan grandes como los adultos a los que siempre había estado acostumbrada; pero tampoco eran muy pequeños. De hecho, parecían tan altos como Dorothy, quien era una niña bien crecida para su edad, aunque, a simple vista, parecían muchos años mayores. ["El maravilloso Mago de Oz"]

También de: 1900

Entradas relacionadas

jet(v.1)

En la década de 1690, el verbo comenzó a usarse en inglés con el significado de "brotar o salir disparado, brotar", y proviene del francés jeter, que significa "tirar, lanzar". Este, a su vez, se deriva del latín tardío iectare, que se abstrae de formas como deiectare y proiectare. Originalmente, en latín se usaba iactare, que significa "arrojar" y es la forma frecuentativa de iacere, que también significa "tirar, lanzar". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *ye-, que significa "arrojar, impulsar".

En inglés medio existía un verbo getten o jetten, que significaba "dar saltos, pavonearse, lucirse" (alrededor de 1400). Este verbo proviene de getter o jetter, que es la forma en antiguo francés. Relacionado con esto, encontramos Jetted y jetting.

mannequin(n.)

1902, "modelo para exhibir ropa," del francés mannequin (siglo XV), del holandés manneken "modelo de la figura humana usado por artistas," literalmente "hombrecito" (ver manikin, que había estado en inglés en este sentido desde el siglo XVI).

Originalmente de personas, en un sentido donde podríamos usar "modelo."

A mannequin is a good-looking, admirably formed young lady, whose mission is to dress herself in her employer's latest "creations," and to impart to them the grace which only perfect forms can give. Her grammar may be bad, and her temper worse, but she must have the chic the Parisienne possesses, no matter whether she hails from the aristocratic Faubourg St. Germain or from the Faubourg Montmartre. ["The Bystander," Aug. 15, 1906]
Un mannequin es una joven bien parecida, admirablemente formada, cuya misión es vestirse con las "creaciones" más recientes de su empleador, y transmitirles la gracia que solo las formas perfectas pueden dar. Su gramática puede ser mala, y su temperamento peor, pero debe tener el chic que posee la parisina, sin importar si proviene del aristocrático Faubourg St. Germain o del Faubourg Montmartre. ["The Bystander," 15 de agosto de 1906]

Más tarde (para 1931) de figuras humanas artificiales modelo para exhibir ropa. A veces mannequin se usaba en inglés en el sentido de "hombre artificial" (especialmente en traducciones de Hugo). Un término anterior para un modelo humano artificial era tailor's dummy (1889).

ambi-

El elemento formador de palabras que significa "ambos, a ambos lados" proviene del latín ambi-, que significa "alrededor, en torno a" (antes de vocales se convierte en amb-, y a veces se reduce a am- o an-). Este elemento se deriva de la raíz protoindoeuropea *ambhi-, que significa "alrededor" y probablemente es un ablativo plural (*ant-bhi, que se traduce como "desde ambos lados") de *ant-, que significa "frente, frente de la cabeza."

    Anuncios

    Tendencias de " Munchkin "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "Munchkin"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Munchkin

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "Munchkin"
    Anuncios