Etimología y Historia de Scutum

"escudo en el que se representa un blasón," a finales del siglo XV, proveniente del antiguo francés del norte escuchon, variante del antiguo francés escusson "media corona (moneda); blasón, escudo heráldico," del latín vulgar *scutionem, derivado del latín scutum "escudo," de la raíz protoindoeuropea *skoito- "pieza de madera, funda, escudo" (fuente también del antiguo irlandés sciath, galés ysgwyd, bretón scoed "escudo;" antiguo prusiano staytan "escudo;" ruso ščit "escudo"), probablemente un sustantivo derivado de una variante de la raíz protoindoeuropea *skei- "cortar, dividir," en la noción de "tabla."

Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]

Escudo de pretensión, en her., un pequeño escudo cargado sobre el escudo principal, que indica las pretensiones del portador a alguna distinción, o a una herencia, blasones heráldicos, etc., que no le corresponden por derecho estricto de descendencia. Se usa especialmente para denotar el matrimonio del portador con una heredera cuyos brazos lleva. También llamado inescutcheon. [Century Dictionary]

Clev. Without doubt: he is a Knight?

Jord. Yes Sir.

Clev. He is a Fool too?

Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]

Clev. Sin duda: ¿es un Caballero?

Jord. Sí, señor.

Clev. ¿También es un Tonto?

Jord. Un poco superficial[,] me escribe mi hermano, pero eso es un defecto en el escudo de muchos Caballeros.

[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]