Etimología y Historia de accompany

"que acompaña, adyacente," desde 1782, adjetivo en participio presente de accompany (verbo).

Alrededor del año 1300, se utilizaba para referirse a "una persona que acompaña o se asocia con otra". Proviene del francés antiguo compagnon, que significa "compañero, amigo, socio" (siglo XII). Este término a su vez deriva del latín tardío companionem (en nominativo companio), que etimológicamente se traduce como "compañero de pan" o "compañero de mesa". Se forma a partir del latín com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver más sobre esto en com-), y panis, que significa "pan" (proveniente de la raíz indoeuropea *pa-, que significa "alimentar").

La palabra en latín tardío aparece por primera vez en el Lex Salica, un texto legal de los francos del siglo VI. Es probable que sea una traducción de alguna palabra germánica, como el gótico gahlaiba, que significa "compañero de mesa" y proviene de hlaib, que significa "pan" o "hogaza de pan". Este nuevo término reemplazó al inglés antiguo gefera, que se refería a un "compañero de viaje" y provenía de faran, que significa "ir" o "viajar".

El significado de "persona que vive con otra en necesidad de compañía, y que, aunque recibe remuneración, es tratada más como amiga e igual que como inferior o sirviente" [OED 1989] se documenta desde 1766.